1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext 2 00:00:52,626 --> 00:00:56,042 ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΚΗΠΟ 3 00:02:49,584 --> 00:02:51,917 Με συγχωρείτε. Είστε εσείς David Aurphet; 4 00:02:57,417 --> 00:02:58,751 Ναι, είμαι. 5 00:02:59,501 --> 00:03:02,417 Ανησυχούσα ότι άργησα. Τζούλια Τομπστέι. 6 00:03:08,001 --> 00:03:09,917 Ο άντρας και η κόρη μου είναι εδώ πάντως. 7 00:03:10,876 --> 00:03:12,001 Ο νέος μου γείτονας... 8 00:03:29,667 --> 00:03:32,251 Γεια σας, είμαι ο Edwige Ledieu. Μετακόμισα σήμερα το πρωί. 9 00:03:32,376 --> 00:03:34,167 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να συναντηθούμε αμέσως. 10 00:03:34,292 --> 00:03:35,917 Καλή ιδέα. Τζούλια Τομπστέι. 11 00:03:36,292 --> 00:03:37,084 Ο άντρας σου; 12 00:03:37,209 --> 00:03:39,501 Όχι, ο κύριος Aurphet είναι της κόρης μου δάσκαλος κιθάρας. 13 00:03:39,626 --> 00:03:40,376 Ω, με συγχωρείτε. 14 00:03:40,626 --> 00:03:42,209 Ο μελλοντικός καθηγητής... 15 00:03:43,959 --> 00:03:46,001 Είστε ευχαριστημένοι με τους μετακομιστές σας; 16 00:03:46,126 --> 00:03:48,792 Πολύ... Λοιπόν... Τα λέμε σύντομα. 17 00:03:48,917 --> 00:03:51,876 Αντίο... Ποιος ξέρει; 18 00:03:57,501 --> 00:03:58,626 Ερχομός; 19 00:04:18,084 --> 00:04:19,834 Δεν θα νόμιζες ότι είσαι στην πόλη. 20 00:04:19,959 --> 00:04:22,542 Όχι, θα νόμιζες ότι ήσουν σε έναν κήπο. 21 00:04:26,251 --> 00:04:28,167 Το σπίτι του νέου μου γείτονα... 22 00:04:32,626 --> 00:04:34,292 Νομίζω του άντρα μου μας περιμένει. 23 00:04:40,459 --> 00:04:43,292 Μείναμε ευχαριστημένοι όταν μάθαμε ότι ήσουν διαθέσιμος. 24 00:04:43,959 --> 00:04:45,209 Δεν είναι αλήθεια, Γκράχαμ; 25 00:04:46,709 --> 00:04:48,751 Δεδομένων των παραπομπών σας, μου ο σύζυγος δεν θα είχε άλλο 26 00:04:48,876 --> 00:04:50,292 δάσκαλος για την κόρη του. 27 00:04:51,501 --> 00:04:55,001 -Επιπλέον, πού είναι; -Διαβάζω τώρα στο γραφείο μου. 28 00:04:58,584 --> 00:04:59,626 έρχομαι. 29 00:05:13,792 --> 00:05:16,084 Βίβιαν, κόρη μου. κ. Ντέιβιντ Άουρφετ. 30 00:05:17,042 --> 00:05:19,501 -Γειά σου. -Γειά σου. 31 00:05:21,126 --> 00:05:24,376 Είστε σε θέση να κερδίσετε τα προς το ζην διδάσκοντας κιθάρα; 32 00:05:24,709 --> 00:05:25,751 Όχι. 33 00:05:26,667 --> 00:05:29,209 Είμαι και καθηγήτρια γαλλικών... 34 00:05:29,667 --> 00:05:30,584 κυρίως. 35 00:05:31,501 --> 00:05:34,751 Αλλά φέτος, παράτησα τα γαλλικά... 36 00:05:35,292 --> 00:05:37,042 Θα τρεις φορές την εβδομάδα να είσαι καλά; 37 00:05:37,917 --> 00:05:40,709 Αυτό είναι ίσως λίγο... Είναι μια χαρά. 38 00:05:41,042 --> 00:05:42,209 Στο σπίτι σου ή εδώ; 39 00:05:42,334 --> 00:05:44,376 Προτιμώ να είναι εδώ. 40 00:05:45,751 --> 00:05:46,792 Όπως και εγώ. 41 00:05:49,292 --> 00:05:50,376 Εδώ; 42 00:05:51,292 --> 00:05:54,917 Θέλεις να δεις την κιθάρα μου; Ι σε προειδοποιώ, είναι πολύ άχρηστο. 43 00:05:55,876 --> 00:05:57,876 Καλύτερα όχι... 44 00:05:58,834 --> 00:06:02,459 Προτείνω να αγοράσουμε τη Viviane πολύ καλύτερο όργανο. 45 00:06:03,126 --> 00:06:06,251 -Θα την παρακινήσει. -Οταν; Αύριο; 46 00:06:06,751 --> 00:06:09,709 Αν θέλεις. Θα μας βοηθήσετε, κύριε Aurphet; 47 00:06:09,834 --> 00:06:11,001 Φυσικά. 48 00:06:11,709 --> 00:06:12,917 Αύριο στις 11. 49 00:06:14,876 --> 00:06:16,334 Στο Oiseau Lyre. 50 00:06:17,584 --> 00:06:19,959 -Τι κάνεις; -Σε βλέπω έξω. 51 00:06:20,334 --> 00:06:23,417 Συγγνώμη, εννοώ το εργοστάσιό μου κατασκευάζει όργανα μέτρησης 52 00:06:23,542 --> 00:06:26,209 δονήσεις. Όλα τα είδη των κραδασμών. 53 00:06:33,417 --> 00:06:36,959 Νομίζω ότι τους άρεσες. Αλλά δεν συζητήσαμε την αμοιβή σας. 54 00:06:37,084 --> 00:06:40,501 -100... 150 φράγκα το μάθημα. -Τέλειος. Τα λέμε σύντομα. 55 00:06:41,626 --> 00:06:43,876 Αντίο κύριε... 56 00:07:40,417 --> 00:07:42,126 Πες μου γλυκιά μου, 57 00:07:42,251 --> 00:07:44,459 Δεν βλέπεις ότι με εξοργίζεις; 58 00:08:16,501 --> 00:08:17,542 Γειά σου; 59 00:08:19,209 --> 00:08:20,209 Γεια σου. 60 00:08:21,792 --> 00:08:23,042 Τι έχασα; 61 00:08:23,251 --> 00:08:24,251 Αυτό το... 62 00:08:26,251 --> 00:08:27,251 Ευχαριστώ... 63 00:08:29,376 --> 00:08:31,959 Μοιάζω σαν να έχω βιαστεί, αλλά μην το πιστεύεις. 64 00:08:32,834 --> 00:08:35,126 Δεν βρήκα το κουρδιστήρι σου αμέσως. 65 00:08:35,751 --> 00:08:36,834 Πού ήταν; 66 00:08:38,209 --> 00:08:40,001 Στον καναπέ. Είχε γλιστρήσει... 67 00:08:40,626 --> 00:08:43,834 Δίστασα πριν σε πάρω τηλέφωνο, ερχόμενος, μετά άλλαξα. 68 00:08:44,251 --> 00:08:47,376 Κι εγώ δίστασα για αυτό. Πώς φαίνομαι; 69 00:08:49,917 --> 00:08:50,917 Πρόστιμο. 70 00:08:51,584 --> 00:08:53,292 Ωραία και εδώ είμαστε... 71 00:08:53,667 --> 00:08:56,292 -Καθίστε. -Κάτσε... πού; 72 00:08:56,876 --> 00:08:57,876 Εκεί... 73 00:08:58,709 --> 00:09:01,417 Ας ανακεφαλαιώσουμε. Θα κάτσω στο κρεβάτι. 74 00:09:16,292 --> 00:09:17,751 Το παίζεις αυτό στο στιγμή; 75 00:09:18,542 --> 00:09:21,626 -Ναι... Μπραμς. -Αυτό παίζει τώρα; 76 00:09:21,751 --> 00:09:23,167 -Όχι... -Τι ωραία. 77 00:09:23,292 --> 00:09:25,209 Τι παίζει; Ναι... 78 00:09:25,626 --> 00:09:27,626 Νομίζω ότι άρεσες στον άντρα μου πολύ. 79 00:09:31,126 --> 00:09:32,626 Λειτουργεί η σόμπα; 80 00:09:33,126 --> 00:09:34,126 Ναι, 81 00:09:34,792 --> 00:09:36,959 αλλά πρέπει να φοράς μάσκα. 82 00:09:37,501 --> 00:09:39,584 Χωρίς εξωτερική εξάτμιση. 83 00:09:47,126 --> 00:09:51,542 Μπορώ να σας προσφέρω έναν καφέ ή κονιάκ δαμάσκηνου; Δεν έχω πολλά. 84 00:09:51,667 --> 00:09:52,834 Θα το ήθελα αυτό. 85 00:09:54,126 --> 00:09:56,792 - Μπράντι... -Ναι... 86 00:09:58,209 --> 00:10:01,251 -Μου αρέσει ο χώρος σου. -Κρίμα, μετακομίζω σε 5 μέρες. 87 00:10:01,376 --> 00:10:03,626 -Και γιατί; - Μια συνήθεια. 88 00:10:04,042 --> 00:10:06,751 Να οργανώσουμε ένα ραντεβού τώρα, ή περιμενω να εχεις διευθυνση? 89 00:10:11,751 --> 00:10:12,751 Σας ευχαριστώ. 90 00:10:15,126 --> 00:10:17,126 Είναι ένα μικρό μέρος, απομονωμένο, σε πάρκο... 91 00:10:17,251 --> 00:10:18,626 περιτριγυρισμένο από άλλα σπίτια... 92 00:10:18,917 --> 00:10:20,417 Οπότε δεν είναι μόνος. 93 00:10:20,667 --> 00:10:23,167 Ναί. Οι άλλοι έχουν κατεδαφιστεί. 94 00:10:25,001 --> 00:10:28,209 Μια μέρα, στη θέση σου θα κατεδαφιστεί επίσης. 95 00:10:28,376 --> 00:10:30,959 -Ναι... -Και θα μετακομίσεις πάλι. 96 00:10:31,084 --> 00:10:32,084 Ναι... 97 00:10:35,459 --> 00:10:37,876 Όσο για τις επόμενες συναντήσεις, θα περιμενουμε λιγο. 98 00:10:38,001 --> 00:10:39,001 Ναι... 99 00:10:41,001 --> 00:10:43,209 -Έχεις ένα όμορφο δαχτυλίδι. -Ναί. 100 00:10:45,209 --> 00:10:47,292 Μάθετε γιατί είστε τόσο επιθυμητοί αυτή τη στιγμή; 101 00:10:47,417 --> 00:10:48,709 Ναι... όχι. 102 00:10:50,709 --> 00:10:52,459 Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι. 103 00:12:45,959 --> 00:12:46,959 Θα είμαι στο δρόμο μου. 104 00:12:52,126 --> 00:12:54,167 Πρόσεχε το κεφάλι σου! 105 00:13:08,209 --> 00:13:09,292 Γεια, μπαμπά. 106 00:13:11,751 --> 00:13:12,584 Τι; 107 00:13:12,709 --> 00:13:14,459 Ναι αγόρι μου, έρχεται η μαμά σου πίσω. 108 00:13:17,167 --> 00:13:19,459 -Είσαι ευχαριστημένος; -Ναί. 109 00:13:19,876 --> 00:13:21,542 Αλλά θα χρειαστώ χρόνο να το συνηθίσεις. 110 00:13:22,542 --> 00:13:26,001 -Πότε επιστρέφει; -Σε 2 εβδομάδες. 111 00:13:27,459 --> 00:13:29,876 Ειλικρινά, ποτέ δεν ήξερα τι ήταν είδε σε εκείνο το Ελβετό. 112 00:13:32,376 --> 00:13:33,709 Και η βόμβα σου, έρχεται; 113 00:13:34,042 --> 00:13:35,792 Έρχεται... 114 00:13:37,917 --> 00:13:39,417 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 115 00:13:39,792 --> 00:13:43,126 Γεμίζοντας το πρόσωπό μου, μετά θα αγοράσω κιθάρα. 116 00:13:43,542 --> 00:13:44,334 Για τον εαυτό σας; 117 00:13:44,542 --> 00:13:46,376 Όχι, για την κυρία. 118 00:13:54,084 --> 00:13:56,001 Ίσως αυτό το κάνει; 119 00:14:00,209 --> 00:14:02,709 Ποιο θα διαλέγατε για τον εαυτό σου; 120 00:14:03,292 --> 00:14:05,209 Αν η τιμή δεν ήταν θέμα, αυτό. 121 00:14:05,834 --> 00:14:07,459 Έτσι ας είναι, αγάπη μου. 122 00:14:07,834 --> 00:14:10,834 Τώρα ξέρω πόσο κοστίζει για να σε κάνω πιο ευγενικό. 123 00:14:14,626 --> 00:14:16,417 Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο. 124 00:14:18,417 --> 00:14:20,459 -Δεν μου αρέσει αυτό το αγόρι. -Κι εγώ. 125 00:14:20,584 --> 00:14:22,334 Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον σήμερα το απόγευμα; 126 00:14:22,501 --> 00:14:23,459 Θα το ήθελα αυτό. 127 00:14:23,584 --> 00:14:26,126 -Συγχρόνως; -Ναι... 128 00:14:27,042 --> 00:14:28,292 Είμαι παρκαρισμένος εκεί. 129 00:14:31,917 --> 00:14:34,917 -Είναι το αγόρι της; -Δεν ξέρω. Πιθανώς. 130 00:14:35,084 --> 00:14:36,834 Δεν νοιάζεται και ο άντρας σου; 131 00:14:37,084 --> 00:14:38,584 Μου μίλησε ξανά για σένα. 132 00:14:40,084 --> 00:14:41,501 Θα ήθελε να σε ακούσει να παίζεις. 133 00:14:41,626 --> 00:14:44,209 Δεν σου είπα χθες το βράδυ, αλλά νομίζω ότι είσαι όμορφη. 134 00:14:44,834 --> 00:14:46,876 Τα λέμε σύντομα. Δεν μπορώ να περιμένω. 135 00:15:09,751 --> 00:15:11,542 -Γειά σου. -Γειά σου. 136 00:15:12,126 --> 00:15:13,834 -Πάνε καλά τα πράγματα; -Λοιπόν. 137 00:15:13,959 --> 00:15:14,876 Η κίνησή σου, εννοώ. 138 00:15:15,001 --> 00:15:19,001 Ναι, πρέπει να κρεμάσω μερικά πράγματα στον τοίχο. 139 00:15:19,792 --> 00:15:22,667 -Φωτογραφίες; -Μεταξύ άλλων. 140 00:15:33,167 --> 00:15:36,917 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 141 00:15:37,084 --> 00:15:39,459 Γιατί όχι; 142 00:15:47,376 --> 00:15:50,834 Δίδαξε κιθάρα σε η κόρη του γείτονά μου για πολύ; 143 00:15:50,959 --> 00:15:53,292 Όχι, αύριο είναι το πρώτο μάθημα. 144 00:15:56,084 --> 00:16:00,209 Πάντα ζούσες εδώ, ή εισαι απο καπου αλλου? 145 00:16:00,334 --> 00:16:02,876 Όχι, πάντα έμενα εδώ. Με τη μητέρα μου. 146 00:16:03,501 --> 00:16:05,251 Πέθανε πριν από 3 εβδομάδες. 147 00:16:05,542 --> 00:16:09,876 -Μόλις πριν από 3 εβδομάδες... -Α, εγώ... 148 00:16:22,751 --> 00:16:24,709 Ρίξες μια ματιά στο ντεκολτέ της; 149 00:16:24,959 --> 00:16:27,959 -Αχ. .. ναι. Τόλμη. -Ριψοκίνδυνος! 150 00:16:28,167 --> 00:16:31,209 Θα μπορούσες να μετρήσεις τις τρίχες στο μουνί της. μετρήσατε; 151 00:16:32,084 --> 00:16:34,542 -Δεν κοίταξα τόσο μακριά. -Πραγματικά; 152 00:16:34,667 --> 00:16:38,501 Δεσποινίδα! Υπάρχει μια μικρή μύγα στο ποτό του κυρίου. 153 00:16:47,292 --> 00:16:48,626 δεν βλεπω τιποτα... 154 00:16:48,751 --> 00:16:50,626 Ντέιβιντ, το κατάπιες. 155 00:16:51,334 --> 00:16:53,042 -Δεκαεπτά. -Αυτό είναι όλο; 156 00:16:53,167 --> 00:16:55,084 Δεν είναι αρκετός χρόνος. 157 00:16:59,042 --> 00:17:02,792 Έχετε προσέξει πόσο ξανθές τα μουνιά διαφέρουν από τις μελαχρινές; 158 00:17:03,501 --> 00:17:06,584 Αρκετά διαφορετικό. Δεν μπορείς να δεις οτιδήποτε με μελαχρινή μουνιά. 159 00:17:06,834 --> 00:17:10,126 Είμαι μελαχρινή, όπως ελπίζω να προσέξατε... 160 00:17:10,417 --> 00:17:11,459 Δεν μπορείς να δεις τίποτα. 161 00:17:11,626 --> 00:17:13,834 Είναι κρυμμένο, θαμμένο μακριά, στα πυκνά μαλλιά. 162 00:17:13,959 --> 00:17:16,126 Το μουνί μιας μελαχρινής είναι μυστηριώδης. 163 00:17:16,292 --> 00:17:18,876 Και ως εκ τούτου, πολύ συναρπαστικό, ναι;. 164 00:17:19,959 --> 00:17:23,584 Με ξανθιές... Με θέλεις να καλέσει την σερβιτόρα πίσω; 165 00:17:24,626 --> 00:17:26,751 Μπορείτε πραγματικά να δείτε το μουνί. 166 00:17:26,959 --> 00:17:30,876 Το κάλυμμα μιας ξανθιάς είναι τόσο δίκαιο, τόσο ωραία... Είναι διάφανο. 167 00:17:31,251 --> 00:17:34,917 -Επομένως, πιο άσεμνο, όχι; -Ναί. 168 00:17:35,251 --> 00:17:39,626 Όχι. Είναι πιο αθώο. Υπενθυμίζει ένα από τα μουνιά των μικρών κοριτσιών. 169 00:17:40,834 --> 00:17:44,209 -Και μια κοκκινομάλλα μουνί; - Δεν έχω δει ποτέ ένα. 170 00:17:44,334 --> 00:17:46,167 -Μα είμαι ακόμα μικρός. -Κι εγώ. 171 00:17:46,959 --> 00:17:51,501 Πού είναι το μπαστούνι μου; Εκεί είναι. Πρέπει να πάω σπίτι. Σας ευχαριστώ. 172 00:19:29,626 --> 00:19:31,584 Γιατί μένεις με τον άντρα σου; 173 00:19:34,417 --> 00:19:35,792 Γιατί τον αγαπώ. 174 00:19:39,459 --> 00:19:40,834 Και αυτός; 175 00:19:43,834 --> 00:19:45,584 Κι αυτός με αγαπάει. 176 00:19:51,917 --> 00:19:52,792 Όχι... 177 00:19:54,959 --> 00:19:57,209 Όχι, ίσως με μισεί. 178 00:20:00,292 --> 00:20:04,126 Δεν ξέρω. Δεν τον ξέρω πολύ καλά. 179 00:20:07,542 --> 00:20:10,251 -Κι εσύ τον μισείς. -Δεν ξέρω. 180 00:20:14,417 --> 00:20:16,292 Δεν ξέρεις τον εαυτό σου πολύ καλά. 181 00:20:41,167 --> 00:20:43,001 Τι σημαίνει αυτό το σχέδιο; 182 00:20:45,626 --> 00:20:49,876 Ένα μαγικό σημάδι. "ενισχύει" το μαξιλάρι. Το καταλαβαίνεις; 183 00:20:50,334 --> 00:20:52,751 Ναι... Ναι, το κάνω. 184 00:20:59,334 --> 00:21:01,792 Ήπια ένα ποτό με ο γείτονάς σου σήμερα το πρωί... 185 00:21:02,626 --> 00:21:03,501 Στο σπίτι της; 186 00:21:05,042 --> 00:21:06,834 Όχι, στην πόλη. 187 00:21:08,751 --> 00:21:09,709 Και; 188 00:21:11,334 --> 00:21:12,792 Μιλάει πολύ. 189 00:21:14,167 --> 00:21:15,834 Αυτό είναι όλο; 190 00:21:17,917 --> 00:21:21,084 Αναρωτιέμαι αν μας είδε να λέμε αντίο μπροστά στο μαγαζί... 191 00:21:25,542 --> 00:21:27,709 Προφανώς μας είδε. 192 00:21:32,626 --> 00:21:34,167 Δεν με ξέρεις πολύ καλά. 193 00:21:49,584 --> 00:21:52,417 -Γεια, μόλις φεύγω. -Γειά σου. 194 00:21:52,917 --> 00:21:55,292 Ελπίζω να μείνετε ευχαριστημένοι με τη Βίβιαν. 195 00:21:55,417 --> 00:21:56,751 Θα προσπαθήσω να κάνω το καλύτερο δυνατό. 196 00:21:56,876 --> 00:21:59,876 Πριν πάω: η γυναίκα μου και εγώ σαν να έρχεσαι για δείπνο. 197 00:22:00,001 --> 00:22:01,709 -Ευχαρίστηση. -Την άλλη Δευτέρα; 198 00:22:01,834 --> 00:22:04,501 -Πρόστιμο. -Θα σε γεμίσει η Τζούλια. 199 00:22:06,792 --> 00:22:08,334 Τον αφήνω σε σένα. 200 00:22:09,334 --> 00:22:10,876 Τα λέμε αργότερα, κύριε Aurphet. 201 00:22:16,917 --> 00:22:18,667 Ελα. Είναι στο δωμάτιό της. 202 00:22:19,042 --> 00:22:20,126 Γεια σας κυρία. 203 00:22:21,959 --> 00:22:24,876 -Σε αγαπάει, είναι προφανές. -Σε μισώ. 204 00:22:28,459 --> 00:22:30,751 Μπορώ να συνεχίσω να σας αποκαλώ "Κυρία"; Είναι πιο διεγερτικό. 205 00:22:30,876 --> 00:22:32,626 Μπορεί να μην είμαι ελεύθερος αύριο. 206 00:22:33,459 --> 00:22:35,584 Τα λέμε αργότερα. Δούλεψε σκληρά. 207 00:22:39,959 --> 00:22:42,584 Μου αρέσει το σπίτι σου. Αισθάνεται όπως ένα είναι αλλού. 208 00:22:42,709 --> 00:22:45,959 -Ναι, αλλά ένας είναι πραγματικά εδώ. -Αυτή είναι η γοητεία του. 209 00:23:27,584 --> 00:23:28,834 Καλός. 210 00:23:29,167 --> 00:23:33,334 Ίσως το δεξί χέρι θα πρέπει να είναι πιο... ευέλικτο. 211 00:23:35,251 --> 00:23:37,917 Σου το είπε η μάνα μου ότι κοιμάμαι με όλους; 212 00:23:38,209 --> 00:23:42,001 -Όχι, γιατί να το κάνει; -Και αν ήταν αλήθεια; 213 00:23:42,334 --> 00:23:44,001 Είναι δική σου δουλειά. 214 00:23:45,751 --> 00:23:48,501 Η μητέρα μου σε συμπαθεί. Και όταν της αρέσει κάποιος... 215 00:23:48,626 --> 00:23:50,292 Αυτή είναι η δουλειά μου. 216 00:23:51,251 --> 00:23:53,834 Ναί. Αντίο. 217 00:23:54,126 --> 00:23:56,209 Τα λέμε Παρασκευή. 218 00:24:09,709 --> 00:24:10,834 Γειά σου. 219 00:24:12,251 --> 00:24:13,334 Γεια σας... 220 00:24:14,542 --> 00:24:16,251 Τι απροσδόκητη έκπληξη! 221 00:24:17,084 --> 00:24:19,834 Έχετε αγοράσει κάποιους δίσκους; Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 222 00:24:26,792 --> 00:24:28,917 Μπορώ να ηχογραφήσω μερικούς δίσκους για σένα αν θέλεις. 223 00:24:29,084 --> 00:24:32,542 -Σπάνιες. -Αγόρασα και αυτό. 224 00:24:36,042 --> 00:24:37,209 Μπορώ να... 225 00:24:37,334 --> 00:24:39,251 Μπορώ να σε προσκαλέσω για ένα ποτό; 226 00:24:39,459 --> 00:24:40,792 Γιατί όχι. 227 00:24:44,667 --> 00:24:47,251 Η πλευρά του δρόμου... Η πλευρά του Tombsthay. 228 00:24:48,126 --> 00:24:50,001 -Αυτές είναι οι φωτογραφίες σου; -Εικασία. 229 00:24:50,126 --> 00:24:51,751 -Ναι... - Ή όχι... 230 00:24:52,167 --> 00:24:53,542 - Λίγο καφέ; -Οχι. 231 00:24:53,667 --> 00:24:56,959 θα ήθελα. θα σε φέρω ένα χυμό πορτοκαλιού. 232 00:24:57,084 --> 00:24:58,584 Θα προτιμούσα ένα κονιάκ. 233 00:25:01,417 --> 00:25:03,667 Βάλε δίσκο, εσύ διαλέγεις. 234 00:25:05,626 --> 00:25:09,376 Μετά πήγαινε για μια ματιά γύρω από το σπίτι. Επιστροφή σύντομα. 235 00:25:54,042 --> 00:25:55,917 Να ξέρεις τι σκεφτόμουν στον εαυτό μου; 236 00:25:56,042 --> 00:25:57,917 Έχω μια "ωραία πίσω πλευρά", όπως λένε, 237 00:25:58,042 --> 00:26:00,876 "ένα χαριτωμένο αρσε", όπως επίσης πες... Το δικό μου δεν είναι πολύ κακό... 238 00:26:02,376 --> 00:26:04,292 Μπορώ να το αγγίξω; 239 00:26:08,292 --> 00:26:09,292 Με συγχωρείτε; 240 00:26:14,917 --> 00:26:17,959 Νομίζεις ότι είμαι πεπόνι; «Μπορώ να το αγγίξω;» 241 00:26:18,501 --> 00:26:20,959 Δεν είμαστε στο Αγορά Montelimar, φίλε μου. 242 00:26:21,209 --> 00:26:23,584 Cavaillon. Το Montelimar είναι για μαντολάτο. 243 00:26:24,084 --> 00:26:27,542 -Τι είναι το Cambrai, λοιπόν; -Κοντά στο Βατερλώ. 244 00:26:27,751 --> 00:26:32,209 Ακριβώς, η Berezina. Δεν θα πούμε περισσότερα για αυτό. 245 00:26:35,917 --> 00:26:38,167 Το ξέρατε αγαπητέ μου γείτονας, Graham Tombsthay, 246 00:26:38,292 --> 00:26:39,459 με γοητεύει; 247 00:26:39,584 --> 00:26:43,542 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Πολύ σωστά. Στην πραγματικότητα, δεν είναι αλήθεια. 248 00:26:49,084 --> 00:26:52,501 Πώς θα μπορούσε να είναι δυνατόν, το έχω τον ήξερα μόνο δύο μέρες. 249 00:26:52,667 --> 00:26:54,917 Μεταξύ μας, σε δύο μέρες, προφανώς όχι... 250 00:26:56,126 --> 00:26:58,417 Μερικές φορές λέω ανούσια πράγματα επίσης! 251 00:26:59,417 --> 00:27:01,459 Μπορείς να ανάψεις αυτή τη λάμπα εκεί πέρα; 252 00:27:09,251 --> 00:27:12,167 Αν θες πήγαινε να κοιτάξεις έξω από το παράθυρο, κάντε το! 253 00:27:15,167 --> 00:27:16,959 Η πλευρά του Tombsthay... 254 00:27:21,417 --> 00:27:22,667 Η πλευρά του δρόμου. 255 00:27:36,751 --> 00:27:40,834 Σας αρέσει η νύχτα; για σένα, σε τι διαφέρει από την ημέρα; 256 00:27:42,292 --> 00:27:44,376 Είναι σαν... μέρα νύχτα! 257 00:27:44,751 --> 00:27:48,084 -Όχι παιδιά έξω το βράδυ. -Ή λεωφορεία. 258 00:27:48,709 --> 00:27:50,167 Το ξέρεις αυτό το ποίημα; 259 00:27:50,584 --> 00:27:53,001 «Η ώρα της ημέρας που το τα παιδιά τριγυρνούν στους δρόμους... 260 00:27:54,167 --> 00:27:57,376 «Η ώρα της ημέρας που... όμορφες γυναίκες τρέχουν τριγύρω». 261 00:27:57,501 --> 00:28:00,001 -Ναι, είναι από εμένα. -Μόνο τα μισά. 262 00:28:00,292 --> 00:28:03,834 Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα; Μια πόρνη. 263 00:28:05,042 --> 00:28:06,751 Σου αρέσουν οι πόρνες; 264 00:28:07,209 --> 00:28:09,542 Την είδα ένα βράδυ πίσω από τη Νομαρχία, 265 00:28:10,209 --> 00:28:12,542 στη σκιά ενός φωτός του δρόμου. 266 00:28:13,209 --> 00:28:15,376 Το φως του δρόμου ήταν σπασμένο. 267 00:28:19,001 --> 00:28:21,751 -Και μετά; - Α, άλλη φορά... 268 00:28:24,584 --> 00:28:27,834 Σε βρίσκω πολύ κομψό σήμερα το βράδυ. 269 00:28:27,959 --> 00:28:29,376 Κι εγώ επίσης. 270 00:28:30,667 --> 00:28:32,251 Θα αργήσεις. 271 00:28:32,959 --> 00:28:34,626 Και η μητέρα μου με περιμένει! 272 00:28:52,251 --> 00:28:54,834 Βάλτε τα χέρια σας επίπεδα. Το πορτοφόλι σου; 273 00:28:55,126 --> 00:28:56,167 Στην πίσω τσέπη μου. 274 00:29:28,542 --> 00:29:32,209 -Πονάς; -Όχι, απλά μια αδέξια κλωτσιά. 275 00:29:33,209 --> 00:29:36,042 -Μπορώ να καλέσω έναν γιατρό. -Θα πάνε όλα καλά. 276 00:29:37,292 --> 00:29:38,751 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 277 00:29:40,251 --> 00:29:43,084 Ο απατεώνας μου έκλεψε το πορτοφόλι. 278 00:29:44,001 --> 00:29:45,876 -Είσαι καλά; -Ναι... 279 00:29:46,084 --> 00:29:47,792 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 280 00:29:47,917 --> 00:29:50,792 Υπέροχο, αλλά εγώ δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 281 00:29:50,959 --> 00:29:52,126 Πλάκα κάνεις; 282 00:29:54,167 --> 00:29:56,626 -Πονάς ακόμα; -Έφυγε. 283 00:30:01,376 --> 00:30:03,584 Μια στιγμή, θα φύγω βάλε λίγο νερό... 284 00:30:03,751 --> 00:30:05,042 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 285 00:30:05,876 --> 00:30:07,334 Είχε δυνατά χέρια. 286 00:30:07,667 --> 00:30:08,959 Όχι πολύ άσχημα. 287 00:30:10,292 --> 00:30:11,792 Θα έχεις μώλωπες. 288 00:30:13,751 --> 00:30:14,709 Κάτσε κάτω. 289 00:30:23,417 --> 00:30:25,042 Θα κάνετε αναφορά; 290 00:30:25,209 --> 00:30:27,792 Δεν ξέρω. Ίσως για την ταυτότητά μου. 291 00:30:28,084 --> 00:30:31,792 -Μπορούσες να δεις τον τύπο; -Όχι πολύ καλά. Δεν ήταν νέος. 292 00:30:32,292 --> 00:30:33,584 Φοβηθήκατε; 293 00:30:34,251 --> 00:30:35,334 Ναι, λίγο... 294 00:30:40,334 --> 00:30:42,334 Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί. 295 00:30:42,834 --> 00:30:45,584 Πριν από δύο μέρες, και χθες, σε ένα αυτοκίνητο. 296 00:30:45,709 --> 00:30:47,001 Έχετε ένα γκρι Rover, δεν εχεις; 297 00:30:47,126 --> 00:30:48,126 Ναί. 298 00:30:48,501 --> 00:30:51,126 Έχω δουλειά εδώ στην πόλη, που μου αφήνει πολύ ελεύθερο χρόνο. 299 00:30:53,042 --> 00:30:55,084 Αν δεν ήσουν εκεί, θα με είχε χτυπήσει νοκ άουτ. 300 00:30:56,417 --> 00:30:58,292 Δεν νομίζω. 301 00:31:00,042 --> 00:31:03,876 Αλλιώς θα το είχε κάνει αμέσως και μετά σε λήστεψαν. 302 00:31:05,417 --> 00:31:06,209 Αλλά αυτός... 303 00:31:06,334 --> 00:31:07,917 Στόχευε στο χέρι σου, όχι το κεφάλι σου. 304 00:31:09,834 --> 00:31:11,209 Αλλά γιατί; 305 00:31:14,084 --> 00:31:17,334 Είσαι μουσικός; Κιθαρίστας; 306 00:31:17,459 --> 00:31:18,292 Ναί. 307 00:31:28,501 --> 00:31:31,334 Αν σε είχε χτυπήσει με αυτό, θα σου είχε σπάσει το χέρι. 308 00:31:32,542 --> 00:31:36,126 -Το κάνεις για τα προς το ζην; -Ναί. Και το πορτοφόλι; 309 00:31:36,834 --> 00:31:38,292 Για να σε οδηγήσει εκτός πίστας. 310 00:31:39,167 --> 00:31:43,917 Η πρώτη ιδέα ότι μου έρχεται στο μυαλό... 311 00:31:45,376 --> 00:31:48,042 -Ένας ζηλιάρης σύζυγος... -Δεν ξέρω κανένα από αυτά. 312 00:31:48,209 --> 00:31:49,751 Είπα, φαντάσου. 313 00:31:51,584 --> 00:31:55,001 -Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σου; -Ντάνιελ Φόρεστ. Και το δικό σου; 314 00:31:56,709 --> 00:32:00,459 David Aurphet. Είσαι πολύ έξυπνος... 315 00:32:00,917 --> 00:32:01,959 ...στις κρατήσεις σας. 316 00:32:02,084 --> 00:32:04,167 Η επαγγελματική μου κατάρτιση, υποθέτω. 317 00:32:04,751 --> 00:32:08,042 -Τι κάνεις; -Δεν θα με πιστέψεις. 318 00:32:09,251 --> 00:32:10,959 Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή. 319 00:32:12,334 --> 00:32:13,167 Πες μου πάντως. 320 00:32:13,292 --> 00:32:15,251 Η δουλειά μου είναι να ξεφορτωθώ τους ανθρώπους. 321 00:32:19,709 --> 00:32:22,709 Εσύ... Είσαι δολοφόνος; 322 00:32:22,834 --> 00:32:25,959 Άσχημη λέξη... αλλά ναι. 323 00:32:27,001 --> 00:32:30,667 Αν είναι αλήθεια, δεν νομίζω θα μου το έλεγε τόσο γρήγορα. 324 00:32:31,042 --> 00:32:32,459 Κάνεις λάθος. 325 00:32:33,084 --> 00:32:35,459 Κάποιος κάνει αυτού του είδους την παραδοχή χωρίς σκέψη. 326 00:32:35,792 --> 00:32:37,459 Επειδή η επιθυμία να το κάνει είναι πολύ δυνατό. 327 00:32:47,167 --> 00:32:51,084 Και έχεις... δουλειά να κάνεις σε αυτή την πόλη; 328 00:32:51,501 --> 00:32:52,626 Ναι... 329 00:32:58,751 --> 00:33:03,001 Με συγχωρείτε. Ένιωσα μια ξαφνική ανάγκη να μιλήσουμε... 330 00:33:11,376 --> 00:33:14,417 -Έχεις σκοτώσει στο παρελθόν; -Ναί. 331 00:33:16,209 --> 00:33:17,459 θα πάω. 332 00:33:17,959 --> 00:33:19,959 Δεν σε ανησυχεί αυτό Θα σε αναφέρω; 333 00:33:20,292 --> 00:33:24,209 Ξέρω πότε μπορώ να εμπιστευτώ τους ανθρώπους. Ποτέ δεν κάνω λάθος. 334 00:33:27,209 --> 00:33:28,542 Να είστε προσεκτικοί. 335 00:33:30,167 --> 00:33:33,584 Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. Μη διστάσετε να με καλέσετε. 336 00:33:34,334 --> 00:33:36,209 Έστω και χωρίς λόγο... 337 00:33:37,459 --> 00:33:39,417 Θα χαρώ να σε ξαναδώ. 338 00:33:45,542 --> 00:33:48,042 Σκέφτεσαι ότι είναι επικίνδυνο να γνωρίζεις έναν δολοφόνο; 339 00:33:50,042 --> 00:33:51,584 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι. 340 00:33:55,917 --> 00:33:58,751 Οι γείτονές μου... αντίο. 341 00:33:58,876 --> 00:34:00,876 - Ευχαριστώ και πάλι. -Καλώς ήρθες. 342 00:34:01,001 --> 00:34:04,167 -Τα λέμε ξανά, ίσως. -Ισως. 343 00:35:07,376 --> 00:35:08,376 σε αγαπώ... 344 00:35:09,709 --> 00:35:13,292 Τα χέρια μου σε λατρεύουν... Τα πόδια μου σε λατρεύουν... 345 00:35:14,126 --> 00:35:17,084 Το στομάχι μου σε αγαπάει... Το στόμα μου σε αγαπάει... 346 00:35:17,376 --> 00:35:21,501 Τα μάτια μου σε αγαπούν, σε αγαπάμε τόσο πολύ. 347 00:35:22,584 --> 00:35:23,626 Και εσύ; 348 00:35:24,709 --> 00:35:28,292 Μου; Δεν αγαπώ πολύ τον εαυτό μου. 349 00:35:29,501 --> 00:35:30,501 Έλα τώρα! 350 00:35:32,959 --> 00:35:34,542 Εκτός από όταν σε αγαπώ. 351 00:36:30,542 --> 00:36:33,042 -Φοβήθηκα! -Από εμένα; 352 00:36:34,084 --> 00:36:34,834 Όχι... 353 00:36:36,542 --> 00:36:37,917 Πάντα το ακούω πριν χτυπήσει... 354 00:36:41,209 --> 00:36:42,084 Γεια σας; 355 00:36:43,459 --> 00:36:44,626 Όχι, φυσικά όχι. 356 00:36:46,001 --> 00:36:47,084 Αύριο το απόγευμα. 357 00:36:47,959 --> 00:36:48,959 Ναι... 358 00:36:50,292 --> 00:36:51,292 Ναι... 359 00:36:52,792 --> 00:36:55,376 Θα το κάνουμε. Οκτώ η ώρα. Μέχρι... 360 00:37:17,792 --> 00:37:19,334 Ο άνθρωπος που σε έσωσε χθες, 361 00:37:20,542 --> 00:37:23,417 -αυτός ήταν στο τηλέφωνο; -Ναί. 362 00:37:23,709 --> 00:37:25,209 Με κάλεσε σε δείπνο αύριο το βράδυ. 363 00:37:26,334 --> 00:37:29,376 -Στο σπίτι του; -Οχι. 364 00:37:33,126 --> 00:37:36,501 Δεν νομίζεις ότι ήταν περίεργο εκεί όταν σου επιτέθηκαν; 365 00:37:40,751 --> 00:37:41,917 Και ο άντρας σου... 366 00:37:42,417 --> 00:37:45,126 Θα μπορούσε να στείλει κάποιος να μου σπάσει το χέρι; 367 00:37:46,251 --> 00:37:49,501 Ναί. Μπορεί να γίνει αρκετά βίαιο. 368 00:37:51,084 --> 00:37:54,834 Αλλά μαζί σου... Όχι, αμφιβάλλω. 369 00:37:54,959 --> 00:37:55,959 Γιατί όχι; 370 00:37:57,042 --> 00:37:59,167 -Θα μου έλεγε. -Είσαι σίγουρος; 371 00:37:59,292 --> 00:38:02,417 Όχι, όχι εντελώς. Γερνάω, είναι ένα δράμα. 372 00:38:02,917 --> 00:38:05,459 Όχι μια τραγωδία, ένα δράμα. 373 00:38:09,376 --> 00:38:10,376 Αντίο. 374 00:38:46,376 --> 00:38:47,959 Δεν θα είμαι σπίτι αργότερα. 375 00:38:48,584 --> 00:38:50,417 Να είσαι καλά με τη Βίβιαν. 376 00:38:50,626 --> 00:38:53,251 -Είναι ένα όμορφο κορίτσι. -Πολύ. 377 00:38:53,459 --> 00:38:55,501 -Πολύ καλό; -Πολύ όμορφο. 378 00:39:02,876 --> 00:39:06,167 Πάω στη χώρα. Θα χάσω το μάθημα της Δευτέρας. 379 00:39:06,584 --> 00:39:09,001 Αυτό λειτουργεί καλά, Θα κινηθώ. 380 00:39:09,292 --> 00:39:11,209 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά. 381 00:39:16,876 --> 00:39:19,167 Θα ήθελα να κινηματογραφήσω τα δάχτυλά σου ενώ παίζετε. 382 00:39:19,917 --> 00:39:22,001 Έτσι μπορώ να μελετήσω τη θέση των δακτύλων. 383 00:39:33,417 --> 00:39:35,584 -Αντίο. -Ωραία, που κινείσαι; 384 00:39:35,792 --> 00:39:38,292 Ναί. Ένα σπίτι περικυκλωμένο από δέντρα. 385 00:39:38,709 --> 00:39:40,751 -Θα μένεις μόνος; -Ναί. 386 00:39:41,084 --> 00:39:41,876 Αντίο... 387 00:40:14,209 --> 00:40:16,834 Δεν ήθελα να φύγω. Σας ενοχλώ; 388 00:40:17,042 --> 00:40:18,959 Όχι, έχω σχεδόν τελειώσει. 389 00:40:22,542 --> 00:40:25,667 Έρχεται ένας φίλος πάρε με, αλλά λίγο αργότερα. 390 00:40:28,001 --> 00:40:30,334 -Το κομμάτι μου; -Ναί. 391 00:40:31,251 --> 00:40:33,417 Θέλετε λίγο καφέ; Απλώς έφτιαχνα μερικά. 392 00:40:33,751 --> 00:40:34,876 Όχι ευχαριστώ. 393 00:40:36,334 --> 00:40:40,626 Ένα κομμάτι γραβιέρα, λίγο δαμάσκηνο κονιάκ...; Ωχ, δεν έμεινε κανένα... 394 00:40:41,876 --> 00:40:45,584 Ένα παγωμένο μανιτάρι, τηγανίτα με ζαμπόν και τυρί; 395 00:40:46,834 --> 00:40:48,709 Όχι, τίποτα απολύτως, ευχαριστώ. 396 00:40:56,209 --> 00:40:57,917 Λειτουργεί η σόμπα; 397 00:40:59,542 --> 00:41:00,542 Όχι, 398 00:41:01,667 --> 00:41:03,417 γι' αυτό κινούμαι. 399 00:41:06,167 --> 00:41:07,709 Έχεις ένα υπέροχο δαχτυλίδι. 400 00:41:09,084 --> 00:41:12,751 Ναι, το κληρονόμησα από τη μητέρα μου. 401 00:41:26,751 --> 00:41:29,751 -Το ξέρεις αυτό το σπίτι; -Όχι... 402 00:41:34,667 --> 00:41:36,626 Μπορείτε να με καλέσετε ταξί; 403 00:41:38,126 --> 00:41:39,292 Σας ευχαριστώ. 404 00:41:48,876 --> 00:41:52,001 Ένας από τους μαθητές μου. Γιατί σας το λέω αυτό; 405 00:41:52,126 --> 00:41:54,959 Ναι, γιατί να μου το πεις αυτό; Πάμε; 406 00:41:55,167 --> 00:41:57,459 Ναι, άσε με να αλλάξω. 407 00:41:58,584 --> 00:42:00,626 Είναι Σάββατο, το εστιατόριο είναι γεμάτο. 408 00:42:00,876 --> 00:42:03,417 Θα πάμε στη θέση μου. Αυτό δεν είναι πρόβλημα; 409 00:42:03,542 --> 00:42:04,542 Όχι. 410 00:42:05,959 --> 00:42:07,251 Ωραίο διαμέρισμα. 411 00:42:37,126 --> 00:42:40,334 Ο μαθητής σου, αυτός που μόλις είδα. Νομίζω ότι την έχω ξαναδεί. 412 00:42:41,667 --> 00:42:43,376 -Αναρωτιέμαι... -Δεν χρειάζεται να αναρωτιέμαι. 413 00:42:43,501 --> 00:42:45,751 Ήταν όταν περπατούσες στη γειτονιά της. 414 00:42:46,251 --> 00:42:48,709 Μη νομίζεις ότι έχω πάει μέχρι οτιδήποτε μαζί της, 415 00:42:49,751 --> 00:42:51,542 και ότι ο πατέρας της έστειλε έναν σπαστήρα χειρός 416 00:42:51,667 --> 00:42:53,084 οπότε δεν μπορούσα πια να τη διδάξω. 417 00:42:53,209 --> 00:42:56,001 Δεν σκέφτομαι τίποτα. Εσύ σκέφτεσαι... 418 00:43:06,001 --> 00:43:09,459 Γιατί χαμογέλασες πριν λίγες μέρες όταν κοίταξες τον λαιμό μου; 419 00:43:09,751 --> 00:43:12,709 Χαμόγελο; Δεν θυμάμαι... 420 00:43:13,959 --> 00:43:16,667 Α, ναι! Αλλά δεν θα έπρεπε... 421 00:43:18,459 --> 00:43:20,292 Σας το είπα θα είχες μελανιά. 422 00:43:21,376 --> 00:43:25,126 Λήψη μώλωπας από μώλωπα. Δεν νομίζεις ότι είναι αστείο; 423 00:43:25,959 --> 00:43:27,167 Ναί. 424 00:43:43,959 --> 00:43:46,084 Είναι καλό να γελάμε λίγο. 425 00:43:47,376 --> 00:43:48,626 Γιατί; Η δουλειά σου δεν είναι διασκεδαστική; 426 00:43:48,751 --> 00:43:50,001 Μερικές φορές... 427 00:43:51,834 --> 00:43:53,626 Χρειάζεται πολύς... συμβόλαιο; 428 00:43:53,751 --> 00:43:57,751 Ναί. Δεν το κάνω όπλο άτομα στο δρόμο 429 00:43:57,917 --> 00:43:59,792 δύο ώρες μετά λήψη της παραγγελίας. 430 00:44:00,667 --> 00:44:03,751 Είμαι... σχολαστικός. 431 00:44:05,417 --> 00:44:06,584 Και ακριβό. 432 00:44:07,834 --> 00:44:11,459 -Μου τραβάς το πόδι. -Σου υπόσχομαι, δεν είμαι. 433 00:44:15,917 --> 00:44:18,126 Τι πρέπει να κάνεις εδώ, ακριβώς; 434 00:44:18,334 --> 00:44:20,667 Σκότωσε έναν άντρα και του κλέψουν ένα αντικείμενο. 435 00:44:20,792 --> 00:44:21,917 Ένα αντικείμενο; 436 00:44:23,376 --> 00:44:26,001 -Στο οποίο κρύβεται… -Μικροταινία, αναμφίβολα! 437 00:44:26,334 --> 00:44:27,334 Ναί. 438 00:44:29,501 --> 00:44:33,501 Αν δεν με πιστεύεις, σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις. 439 00:44:43,459 --> 00:44:45,876 Είναι αλήθεια, έτσι είναι μια ανάκριση. 440 00:44:46,876 --> 00:44:49,417 Πώς ήταν ο τύπος; Κανονικός; 441 00:44:49,959 --> 00:44:52,292 Υποπτος; Απαίσιος; 442 00:44:52,709 --> 00:44:55,751 Όχι, όχι κακόβουλο. Εντάξει, είχε... 443 00:44:57,292 --> 00:45:00,501 Ένα κεφάλι σαν κουτάλι; Σαν ένα μικρό κουτάλι; 444 00:45:02,167 --> 00:45:05,251 Ή σαν ένα μεγάλο κουτάλι; Ή ήταν πάντα σκιασμένο το κεφάλι του; 445 00:45:06,834 --> 00:45:12,209 Εντάξει, ένα... σκιερό... βλέμμα, πολύ καλά, 446 00:45:12,626 --> 00:45:15,834 αλλά όχι σι... νης... τερ. 447 00:45:21,376 --> 00:45:23,334 Τι υπάρχει λοιπόν σε αυτά τα μικροφίλμ; 448 00:45:23,542 --> 00:45:25,917 Δεν ξέρω, και δεν θέλω να ξέρω. 449 00:45:28,917 --> 00:45:32,459 Μερικές φορές διπλωματικά μυστικά, 450 00:45:32,834 --> 00:45:36,751 μερικές φορές επιστημονικά μυστικά, ή βιομηχανικά μυστικά. 451 00:45:36,959 --> 00:45:38,959 Σε αυτή την περίπτωση, πιθανώς βιομηχανική. 452 00:45:42,334 --> 00:45:43,917 Δεν ξέρω τι να σε σκέφτομαι. 453 00:45:48,001 --> 00:45:49,584 Μην σκέφτεσαι τίποτα. 454 00:45:54,417 --> 00:45:56,501 Δεν σε επηρεάζει, σκοτώνοντας ανθρώπους; 455 00:45:56,917 --> 00:45:58,709 Θέλεις πραγματικά να το συζητήσουμε; 456 00:46:02,167 --> 00:46:05,876 -Πώς ξεκίνησε; -Πολύ απλά. 457 00:46:07,001 --> 00:46:11,417 Συναντάς κάποιον που ξέρει κάποιος. Περιμένεις 2 χρόνια. 458 00:46:12,209 --> 00:46:13,626 Και μετά συναντάς κάποιον 459 00:46:13,751 --> 00:46:15,792 ποιος προτείνει να σας συστήσει σε κάποιον 460 00:46:16,501 --> 00:46:18,917 ποιος θα μπορούσε να σου προσφέρει κάτι ενδιαφέρον. 461 00:46:20,001 --> 00:46:23,626 -Πόσων χρονών είστε; -Σαράντα. 462 00:46:27,334 --> 00:46:30,417 -Δεν παντρεύτηκες ποτέ; -Όχι ποτέ. Και εσύ; 463 00:46:37,876 --> 00:46:39,042 Σας ευχαριστώ. 464 00:46:40,084 --> 00:46:44,167 Καλή τύχη με την κίνηση. Τηλεφώνησέ με αν θες, θα το ήθελα. 465 00:47:39,792 --> 00:47:43,084 -Γειά σου; Edwige Ledieu; -Ναί. 466 00:47:45,209 --> 00:47:46,792 Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω τόσο σύντομα. 467 00:47:46,917 --> 00:47:48,417 Τι είναι αυτό, μια πορνό ταινία; 468 00:47:48,542 --> 00:47:51,042 Δεν ξέρω. Ένα ανώνυμο δώρο... 469 00:47:55,792 --> 00:47:58,584 Πατήστε αυτό το κουμπί εδώ. Θα σε αφήσω. 470 00:49:50,959 --> 00:49:52,834 -Γειά σου; -Δαβίδ. 471 00:49:53,001 --> 00:49:54,417 - Έλαβα... -Κι εγώ. 472 00:49:54,709 --> 00:49:56,292 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 473 00:49:56,542 --> 00:49:59,292 -Είναι ο άντρας σου; -Δεν ξέρω. 474 00:49:59,667 --> 00:50:01,084 Τηλεφωνώ από του γείτονά σου. 475 00:50:01,209 --> 00:50:04,084 -Έχετε μια αλλαγή καρδιάς; -Οχι. 476 00:50:04,417 --> 00:50:06,417 -Είσαι μόνος; -Ναί. 477 00:50:06,542 --> 00:50:08,126 Μπορείς να βγεις στη βεράντα; 478 00:50:10,501 --> 00:50:11,501 Ναι... 479 00:50:18,084 --> 00:50:19,167 Γεια σας... 480 00:50:19,792 --> 00:50:22,459 Το δείπνο σας απόψε, θα έπρεπε έλα, ή βρες μια δικαιολογία; 481 00:50:22,584 --> 00:50:24,792 -Πρέπει να έρθεις! - Το απολαμβάνεις αυτό; 482 00:50:24,917 --> 00:50:26,542 -Κι εσύ; -Οχι. 483 00:50:26,834 --> 00:50:28,751 Το έκανε ο γείτονάς μου δείτε τη βιντεοκασέτα; 484 00:50:29,251 --> 00:50:30,876 Όχι. Θα ήθελες να σε δει... 485 00:50:31,001 --> 00:50:33,042 ...γυμνός, σε κάνει έρωτα; Θα μου άρεσε αυτό. 486 00:50:33,459 --> 00:50:35,001 Τα λέμε απόψε! 487 00:50:37,126 --> 00:50:38,709 Μπορώ να επιστρέψω; 488 00:50:41,001 --> 00:50:42,167 περιμένω... 489 00:50:42,292 --> 00:50:44,834 Κι εγώ επίσης. Μην ξεχνάτε τα ποτά, διψάω. 490 00:50:47,751 --> 00:50:49,292 Λοιπόν, η βιντεοκασέτα; 491 00:50:50,209 --> 00:50:52,042 Φαντάζομαι ότι τα άκουσες όλα. 492 00:50:52,209 --> 00:50:55,459 Καθόλου, άκουσα ένα κλικ και νόμιζα ότι είχες κλείσει το τηλέφωνο. 493 00:50:55,626 --> 00:50:59,084 Ήταν το άλλο, αλλά μη μου πεις ποιος ήταν! 494 00:51:03,834 --> 00:51:06,084 Έλα, μην βουρκώνεις, και πες μου την ιστορία. 495 00:51:07,542 --> 00:51:10,542 -Ήταν πράγματι πορνό. -Θα μου δείξεις; 496 00:51:11,417 --> 00:51:14,209 Κάποιος το πήρε πάνω του να κινηματογραφήσω την... πιο ιδιωτική μου ζωή. 497 00:51:14,709 --> 00:51:19,084 -Εσείς μόνοι σας; -Όχι, ήταν κάποιος άλλος. 498 00:51:20,751 --> 00:51:24,417 Αφήστε με να μαντέψω. Παντρεμένη γυναίκα; 499 00:51:24,626 --> 00:51:27,792 -Ναί. -Η παλιά ιστορία. 500 00:51:29,167 --> 00:51:32,584 -Είτε είναι ο σύζυγος... -Ή δεν είναι ο σύζυγος. 501 00:51:32,709 --> 00:51:34,959 Όχι, εννοώ, λίγο τρελό. Υπάρχουν όντως! 502 00:51:35,459 --> 00:51:39,167 -Γνώρισα μάλιστα έναν πρόσφατα... -Φέρτε τον εδώ! 503 00:51:41,709 --> 00:51:43,042 Ή είσαι εσύ. 504 00:51:45,834 --> 00:51:47,667 Όχι συγνώμη... 505 00:51:47,876 --> 00:51:48,917 Όχι, εγώ... 506 00:51:52,292 --> 00:51:54,251 Μην δικαιολογείτε τον εαυτό σας. Ήμουν εγώ. 507 00:51:54,751 --> 00:51:56,626 Μου αρέσει να διασκεδάζω. 508 00:51:58,251 --> 00:51:59,876 -Σοβαρά μιλάς; -Είσαι; 509 00:52:00,001 --> 00:52:02,834 -Δεν ξέρω. -Ούτε εγώ, λοιπόν. 510 00:52:05,959 --> 00:52:09,167 -Μιλώντας για κασέτα, το υποσχέθηκες. -Συγνώμη. 511 00:52:09,751 --> 00:52:11,334 Δεν είχες χρόνο; 512 00:52:12,292 --> 00:52:15,876 Όχι νομίζω ότι... Είμαι λίγο μεθυσμένος. 513 00:52:16,959 --> 00:52:18,626 Και λίγο τρελό. 514 00:52:19,209 --> 00:52:23,001 Αλλά δεν με νοιάζει. Τώρα πήγαινε. 515 00:53:37,251 --> 00:53:39,417 -Γειά σου. -Γειά σου. 516 00:53:41,167 --> 00:53:44,001 Είμαι εδώ μόνο για το μάθημα. Μετακομίζω με κάποιους φίλους. 517 00:53:44,292 --> 00:53:47,792 -Θα μπορέσεις να πας εκεί; -Ναί. 518 00:53:49,167 --> 00:53:51,376 Μην ανησυχείτε, γονείς μου θα συνεχίσει να σε πληρώνει. 519 00:53:51,542 --> 00:53:52,959 Δεν ανησυχώ καθόλου. 520 00:53:53,417 --> 00:53:56,292 -Λυπάμαι. Είσαι θυμωμένος μαζί μου; -Οχι. 521 00:54:03,751 --> 00:54:06,459 Και αν δεν είμαι μαζί σας απόψε, δεν θα τρελαθεις? 522 00:54:06,584 --> 00:54:07,584 Όχι... 523 00:54:23,167 --> 00:54:26,751 Υπέροχο αυτοκίνητο, αλλά πέμπτη ταχύτητα παίρνει λίγο χρόνο. 524 00:54:26,876 --> 00:54:28,084 Αυτό είναι αλήθεια. 525 00:54:28,501 --> 00:54:30,834 Πρέπει να ανέβεις στα τέσσερα στην πλευρά του συνοδηγού, 526 00:54:30,959 --> 00:54:32,834 ξεσκονιστείτε, κάτσε πάλι στη θέση σου, 527 00:54:32,959 --> 00:54:35,709 και δόξα τω Θεώ αν δεν υπάρχει καμπύλη. 528 00:54:37,126 --> 00:54:38,459 Με συγχωρείτε... 529 00:54:40,876 --> 00:54:43,376 Νομίζω ότι του αρέσεις πολύ. 530 00:54:44,626 --> 00:54:46,876 Περάστε από εδώ, είναι καλύτερα. 531 00:55:03,709 --> 00:55:06,042 Δεν φαίνεται έχει λάβει την κασέτα. 532 00:55:06,459 --> 00:55:08,792 Μην εμπιστεύεστε την εμφάνισή του. 533 00:55:12,584 --> 00:55:15,834 Ελπίζω να συμφωνήσετε παίξτε κάτι για εμάς. 534 00:55:16,084 --> 00:55:18,917 Συγγνώμη, δεν έφερα την κιθάρα μου, 535 00:55:19,042 --> 00:55:21,376 και νομίζω ότι Η Βίβιαν πήρε το δικό της. 536 00:55:21,542 --> 00:55:24,167 Παρεμπιπτόντως, είδες, έβγαλε το βίντεο. 537 00:55:24,334 --> 00:55:28,292 Της δώσαμε ένα βίντεο και ένα βίντεο κάμερα. Την διασκέδασαν λίγο... 538 00:55:49,917 --> 00:55:51,917 Έχετε δει τι όμορφα χέρια έχει 539 00:55:52,376 --> 00:55:54,834 Πρέπει να προσέξεις για τα χέρια σου με τη δουλειά σου; 540 00:55:54,959 --> 00:55:58,376 Ναι, φαντάζεται κανείς πράγματα... 541 00:56:06,959 --> 00:56:10,126 Τουλάχιστον μια κιθάρα είναι λιγότερο επικίνδυνη παρά ένα αυτοκίνητο ή μηχανάκι. 542 00:56:12,126 --> 00:56:15,876 Παρεμπιπτόντως, μιλώντας για αυτό, 543 00:56:16,501 --> 00:56:20,084 Είχα ένα ατύχημα σήμερα, ένα πολύ δευτερεύον. 544 00:56:20,251 --> 00:56:24,251 Είχα σταματήσει στα φώτα, και κάποιος έπεσε πάνω μου από πίσω. 545 00:56:24,792 --> 00:56:27,542 Ο τύπος, ή να πω γουρούνι του δρόμου, 546 00:56:28,042 --> 00:56:31,417 σαφώς υπό την επιρροή από μερικά ποτά, βγήκα έξω, 547 00:56:31,542 --> 00:56:35,376 πήγε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του και με φώναξε, 548 00:56:35,667 --> 00:56:38,001 «Δεν πειράζει, δεν υπάρχει ζημιά!» 549 00:56:45,917 --> 00:56:48,001 θα πρέπει να προσέχεις, αγαπη μου... 550 00:56:50,667 --> 00:56:52,667 Πέρασες μια κουραστική μέρα. 551 00:56:54,292 --> 00:56:56,751 Δείτε πόσο μοιάζει ο Ντέιβιντ ο μικρότερος αδερφός σου. 552 00:57:13,667 --> 00:57:15,417 Μας συγχωρείτε. 553 00:57:16,917 --> 00:57:20,417 Τι λέγαμε; Α, ναι, το ατύχημα... 554 00:58:00,667 --> 00:58:02,751 Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ τόσο αργά. 555 00:58:02,876 --> 00:58:05,751 Κοίταξα γύρω από το σπίτι, Δεν είδα τίποτα. 556 00:58:06,126 --> 00:58:07,376 Δεν σε άκουσα. 557 00:58:11,209 --> 00:58:14,709 -Δεν φαίνεσαι πολύ καλός. -Ήπια πολύ σήμερα. 558 00:58:15,751 --> 00:58:19,417 Εντάξει, θα σε ρωτήσω η ερώτηση πάλι: 559 00:58:20,251 --> 00:58:23,084 έχει κανείς κανένα λόγο να σου κρατάω κακία; 560 00:58:29,501 --> 00:58:32,667 Πες μου τα πάντα. Από την αρχή. 561 00:58:33,084 --> 00:58:37,751 -Θες καφέ; -Ναι, με πολλή ζάχαρη. 562 00:58:39,292 --> 00:58:40,792 Υπάρχει άλλο; 563 00:58:43,667 --> 00:58:46,376 Ιστορίες για ζηλιάρης συζύγους είναι κοινός τόπος, 564 00:58:46,751 --> 00:58:48,376 αλλά μπορεί να είναι επικίνδυνα. 565 00:58:49,042 --> 00:58:50,876 Μην ξεχνάτε, οι άνθρωποι είναι τρελοί. 566 00:58:52,001 --> 00:58:54,709 Συγγνώμη που σε ενόχλησα, αλλά με έπιασε πανικός. 567 00:58:54,959 --> 00:58:57,834 φοβάμαι. Σε αυτό το σπίτι που δεν κλειδώνει ή τόσο άσχημα... 568 00:58:58,251 --> 00:59:03,292 -Θέλεις να μείνω εδώ απόψε. -Ναί; Δεν σε πειράζει; 569 00:59:04,042 --> 00:59:07,167 Καθόλου. Το έχω σκεφτεί. 570 00:59:09,876 --> 00:59:12,834 Το καλύτερο αν δεν δεις αυτή τη γυναίκα για τις επόμενες μέρες. 571 00:59:14,917 --> 00:59:18,792 Ή την κόρη της, ή οποιονδήποτε. Εσείς, αν χρειαστεί... 572 00:59:21,751 --> 00:59:23,167 Πηγαίνεις ακόμα με τα πόδια στο πάρκο; 573 00:59:23,292 --> 00:59:25,876 Ναι, πήγα χθες. Γιατί; 574 00:59:28,001 --> 00:59:30,917 Αυτή η κυρία Tombsthay, θα μπορούσε να έχει... 575 00:59:31,042 --> 00:59:32,917 -Η επίθεση; - Για παράδειγμα... 576 00:59:33,042 --> 00:59:35,917 Το βίντεο; Φυσικά το είχα σκεφτεί. 577 00:59:38,917 --> 00:59:41,126 Νομίζω ότι έπεσε στην αγκαλιά σου λίγο πολύ γρήγορα. 578 00:59:41,709 --> 00:59:45,459 Νομίζω ότι είσαι κάτω από τα πόδια μου λίγο πάρα πολύ. 579 00:59:46,042 --> 00:59:48,376 Πραγματικά; Το νομίζεις; 580 00:59:57,334 --> 00:59:58,501 λυπάμαι. 581 01:00:00,792 --> 01:00:04,126 Έχω ήδη κοροϊδέψει τον εαυτό μου σήμερα με τον γείτονα του Tombsthay. 582 01:00:04,751 --> 01:00:07,709 τη ρώτησα κατευθείαν αν έστελνε την κασέτα. 583 01:00:07,834 --> 01:00:10,959 -Τι είπε; -Είπε ότι είχε. 584 01:00:11,709 --> 01:00:13,084 Νιώθεις αδιαθεσία; 585 01:00:17,667 --> 01:00:20,876 Συγνώμη. Αυτό συμβαίνει κάθε τόσο. 586 01:00:23,042 --> 01:00:25,001 Όταν έφτασα σε αυτή την πόλη, 587 01:00:25,417 --> 01:00:28,542 Θυμάμαι να σκέφτομαι ότι θα πέθαινα εδώ. 588 01:00:29,709 --> 01:00:31,126 Πώς είναι αυτό; 589 01:00:33,459 --> 01:00:35,084 Εξαρτάται. Αλλάζει... 590 01:00:37,834 --> 01:00:39,751 Δεν έχω πιτζάμες να σε δανείσει. 591 01:00:44,126 --> 01:00:45,459 Δεν πειράζει. 592 01:00:56,459 --> 01:00:57,542 Καληνύχτα. 593 01:00:59,584 --> 01:01:00,834 Καληνύχτα. 594 01:01:09,584 --> 01:01:14,376 -Πρωί. -Γειά σου. Έχετε δει αυτόν τον άνεμο; 595 01:01:15,417 --> 01:01:18,542 -Ξέρεις τι με ξύπνησε; -Ο άνεμος! 596 01:01:18,667 --> 01:01:22,959 Όχι, η μυρωδιά του τοστ. Είναι σαν τη μυρωδιά του καφέ. 597 01:01:23,876 --> 01:01:25,376 Ίσως ήταν τη μυρωδιά του καφέ. 598 01:01:25,501 --> 01:01:28,167 Όχι, η μυρωδιά του καφέ δεν με ξυπνάει. 599 01:01:29,792 --> 01:01:31,751 Τακτοποίησες τα χαρτιά σου; 600 01:01:32,001 --> 01:01:35,917 Όχι, όχι ακόμα. Είναι ωραίο να μην είσαι κανένας. 601 01:01:36,501 --> 01:01:38,376 Θα ήταν καλύτερα να είναι κάποιος άλλος. 602 01:01:38,542 --> 01:01:40,751 -ΠΟΥ; -Και πώς; 603 01:01:40,876 --> 01:01:41,876 Και γιατί; 604 01:01:43,542 --> 01:01:47,167 Υποθέτω ότι αλλάζεις συχνά. Αλλάξτε ταυτότητες, εννοώ. 605 01:01:47,501 --> 01:01:48,667 Μερικές φορές. 606 01:01:50,251 --> 01:01:51,417 Η αστυνομία! 607 01:01:58,834 --> 01:02:00,209 -Ήρθα... - Φύσηξε μέσα! 608 01:02:00,334 --> 01:02:03,542 Για να δείτε το σπίτι σας και να προσκαλέσετε θα έρθεις απόψε! 609 01:02:03,667 --> 01:02:05,126 Όχι, όχι άλλα γεύματα στο σπίτι σας! 610 01:02:06,334 --> 01:02:08,542 Ο Γκράχαμ φεύγει για τρεις μέρες σήμερα το απόγευμα. 611 01:02:10,584 --> 01:02:13,417 Γνωρίζατε τον αγαπημένο μου σύζυγο είχε αγόρι πριν μερικά χρόνια; 612 01:02:14,334 --> 01:02:16,084 Περισσότερα από ένα, ίσως... 613 01:02:17,542 --> 01:02:21,709 Μυρίζει ωραία εδώ. Θα μου ξεναγήσεις; 614 01:02:21,959 --> 01:02:23,251 Θα θέλατε μια περιοδεία; 615 01:02:26,334 --> 01:02:29,084 Όχι, αφού είσαι απασχολημένος. 616 01:02:33,417 --> 01:02:34,626 Θα έρθεις; 617 01:02:38,376 --> 01:02:40,042 Αυτό είναι όλο το αποτέλεσμα έχω πάνω σου; 618 01:02:41,917 --> 01:02:44,209 Ο σφυγμός σου δεν έχει επιταχυνθεί λίγο. 619 01:02:45,584 --> 01:02:47,709 Ξέρεις ότι είμαι περισσότερο άνθρωπος της νύχτας... 620 01:02:48,667 --> 01:02:49,917 Τα λέμε απόψε. 621 01:02:50,042 --> 01:02:51,459 Όχι στη θέση σου, Δεν μου αρέσει. 622 01:02:51,584 --> 01:02:54,834 Αλλά πρέπει. Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον στο χώρο μου. 623 01:03:06,834 --> 01:03:10,459 Ντέιβιντ, φεύγω, αλλά πριν Φεύγω, να πω κάτι: 624 01:03:11,209 --> 01:03:13,167 προσέξτε τον Graham Tombsthay. 625 01:03:13,417 --> 01:03:16,001 -Πρόκειται να πάει ένα ταξίδι. -Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 626 01:03:16,542 --> 01:03:19,251 Πιστέψτε με, πρέπει να σταματήσετε βλέποντας εκείνη τη γυναίκα για λίγο. 627 01:03:20,751 --> 01:03:24,251 Daniel, ευχαριστώ για όλα. ήσουν πολύ ευγενικός... 628 01:03:24,584 --> 01:03:27,126 Ο Graham Tombsthay είναι ο άνθρωπος πρέπει να εξαλείψω. 629 01:03:27,626 --> 01:03:29,917 -Και μετά κλέψτε... -Κλέψτε τι; 630 01:03:30,417 --> 01:03:34,126 -Τι είναι αυτό το μικροφίλμ; -Μια μικρή υδρόγειος αντίκα. 631 01:03:35,251 --> 01:03:37,876 -Και θα τον σκοτώσεις; -Ναί. 632 01:03:47,542 --> 01:03:49,334 -Τι... -...ντροπιαστικό... 633 01:03:49,459 --> 01:03:52,334 -...κατάσταση. -Ναί. 634 01:03:54,292 --> 01:03:57,001 Αν ανησυχείς, έλα μείνε στο χώρο μου απόψε. 635 01:03:58,459 --> 01:04:03,001 Ξέρεις, οι άνθρωποι να είναι που εξαλείφονται είναι συχνά επικίνδυνα. 636 01:04:05,292 --> 01:04:08,584 Βλέπω την Τζούλια Τόμπσταϊ απόψε. Στη θέση της. 637 01:04:11,501 --> 01:04:13,876 Μην ανησυχείς, θα προσέχω. 638 01:04:16,876 --> 01:04:18,792 Έφερα ένα όπλο χθες το βράδυ, για παν ενδεχόμενο. 639 01:04:18,917 --> 01:04:20,501 Θα το αφήσω, αν θέλεις. 640 01:04:21,667 --> 01:04:24,417 Είναι μικρό και άσχημο, αλλά αποτελεσματικό και αθόρυβο. 641 01:04:25,417 --> 01:04:28,084 Θα κάνει πολύ καλύτερα παρά ένα κουζινομάχαιρο. 642 01:04:29,376 --> 01:04:31,459 Είναι φορτωμένο. Αυτή είναι η ασφάλεια. 643 01:04:32,167 --> 01:04:34,042 ΟΚ, ευχαριστώ. Τι γίνεται με εσάς; 644 01:04:34,626 --> 01:04:37,084 Έχω άλλο ένα. Πολύ μεγαλύτερο. 645 01:04:45,251 --> 01:04:47,209 -ΧεΧο; -Εγώ είμαι. 646 01:04:47,709 --> 01:04:49,667 -Γεια, μπαμπά. - Είναι έτοιμο. 647 01:04:49,834 --> 01:04:52,834 -Τι είναι έτοιμο; -Είναι έκπληξη. Βιαστείτε. 648 01:04:52,959 --> 01:04:55,376 Εντάξει, λοιπόν, έρχομαι. 649 01:05:00,251 --> 01:05:02,834 - Λοιπόν; -Πήρες το χρόνο σου. 650 01:05:02,959 --> 01:05:04,792 Έλα, πάμε κάτω στο κελάρι. 651 01:05:05,751 --> 01:05:08,584 Εδώ είναι. έχω τελειώσει. Είναι υπέροχο. 652 01:05:09,751 --> 01:05:14,417 -Τι είναι καλό; -Τίποτα. Για να αποδείξω ότι μπορούσα. 653 01:05:14,542 --> 01:05:17,042 Η εταιρεία λοιπόν έκανε λάθος που με απέλυσε. 654 01:05:17,584 --> 01:05:19,001 Ζήτω! Θα είσαι ο πρώτος 655 01:05:19,126 --> 01:05:20,792 να κερδίσει ένα βραβείο για πρόωρη σύνταξη! 656 01:05:21,209 --> 01:05:25,876 Κοίτα, είναι τόσο απλό. Ρυθμίζετε το χρονόμετρο στο καντράν, 657 01:05:26,042 --> 01:05:30,126 1 λεπτό, 5 λεπτά, πατήστε εδώ και αντίο! 658 01:05:32,126 --> 01:05:35,959 Φανταστείτε, αν το ρυθμίσετε αυτό κάτω από ένα άλογο, για παράδειγμα, 659 01:05:36,084 --> 01:05:37,501 δεν θα υπήρχε άλλο άλογο. 660 01:05:37,626 --> 01:05:40,792 Τα δόντια, οι οπλές, τα κέρατα... Περίμενε, τα άλογα δεν έχουν κέρατα... 661 01:05:40,917 --> 01:05:44,167 Το δέρμα, τα κόκαλα... όλα έχουν φύγει. κονιοποιημένο. 662 01:05:44,542 --> 01:05:46,584 Απλά μια δακτυλήθρα. 663 01:05:48,209 --> 01:05:51,459 Αν σου το έδινα, θα το έκανες ρώτησε με: "Είναι άλογο αυτό;" 664 01:05:51,584 --> 01:05:52,584 Όχι, 665 01:05:53,334 --> 01:05:55,167 αλλά τι έκανε το άλογο κάνω σε σένα; 666 01:07:25,417 --> 01:07:28,667 -Γεια σας, κύριε Aurphet. -Γεια σας, κύριε Tombsthay. 667 01:07:28,792 --> 01:07:30,376 Η Βίβιαν δεν πρέπει να αργήσει. 668 01:07:30,709 --> 01:07:33,834 Όχι μόνο σε ενοχλεί εκτός των μαθημάτων, 669 01:07:34,417 --> 01:07:36,126 αλλά πέρα από αυτό, άργησε. 670 01:07:36,584 --> 01:07:38,126 Δεν έχει μεγάλη σημασία. 671 01:07:38,251 --> 01:07:40,459 Τι μέρα! υποτίθεται ότι να πιάσω αεροπλάνο, 672 01:07:40,584 --> 01:07:42,667 αλλά την τελευταία στιγμή ακυρώθηκε. 673 01:07:43,626 --> 01:07:44,792 Έλα μέσα. 674 01:08:16,334 --> 01:08:17,667 Πού είναι η Τζούλια; 675 01:08:17,792 --> 01:08:21,126 Η κυρία Τόμπσταϊ είναι στο δωμάτιό της, ή αλλού. Ποιος ξέρει; 676 01:08:21,292 --> 01:08:23,959 Είναι τόσο περίεργη, και ψέματα τόσο καλά. 677 01:08:24,667 --> 01:08:26,376 Και εσύ, πρέπει να πω. 678 01:08:27,751 --> 01:08:29,417 Αλλά ήρθε η ώρα για μένα για να τελειώσει αυτό το παιχνίδι. 679 01:08:30,292 --> 01:08:34,084 Και, πρέπει να σας συγχαρώ στις υποκριτικές σου ικανότητες! 680 01:08:34,209 --> 01:08:38,417 Αν και τώρα, οι κάμερες λειτουργούν με μπαταρίες. 681 01:08:39,417 --> 01:08:41,292 Πριν ήταν ελατηριωτοί. 682 01:08:41,417 --> 01:08:42,751 Πολύ σωστά! 683 01:08:43,167 --> 01:08:45,001 Σκέφτηκες, γλυκέ μου κύριε, 684 01:08:45,126 --> 01:08:47,626 ότι θα σε άφηνα να γαμήσεις τη γυναίκα μου με ατιμωρησία; 685 01:08:47,917 --> 01:08:50,001 Στα γόνατα. Στα γόνατα! 686 01:08:52,042 --> 01:08:53,626 Θα σε σκοτώσω, γλυκιά. 687 01:08:53,751 --> 01:08:56,084 Αν ήξερες πόσο θα το απολαύσω! 688 01:08:57,542 --> 01:08:59,042 Όλα έχουν προγραμματιστεί. 689 01:08:59,167 --> 01:09:01,751 Αποτυχημένη ληστεία, επίθεση, αυτοάμυνα. 690 01:09:01,876 --> 01:09:03,917 Αν χρειαστεί, ένα «έγκλημα πάθους». 691 01:09:04,042 --> 01:09:05,459 Φοβάσαι; 692 01:09:08,167 --> 01:09:11,126 Σε αποχαιρετώ, σαγηνευτή! 693 01:09:13,126 --> 01:09:16,751 Κάποιος θα σε σκοτώσει! Κλέψε την υδρόγειο σου και σε σκότωσε! 694 01:09:17,626 --> 01:09:20,584 Μπράβο! Κέρδισες μια στιγμή αναβολής. 695 01:09:20,709 --> 01:09:22,167 Πες μου τι εννοείς... 696 01:10:19,167 --> 01:10:22,584 -Τι συμβαίνει; -Σκότωσα τον Γκράχαμ... 697 01:10:24,001 --> 01:10:25,167 Τι; 698 01:10:26,334 --> 01:10:27,709 Δύο σφαίρες... 699 01:10:54,751 --> 01:10:56,542 Καλύτερα να απαλλαγείς από αυτό. 700 01:10:56,959 --> 01:11:00,834 Ή επιστρέψτε το στον φίλο σας. Είναι δικό του, έτσι δεν είναι; 701 01:11:03,292 --> 01:11:07,459 Μην αγγίζετε τίποτα! Ελάτε με εμένα. Καλώ την αστυνομία. 702 01:11:07,834 --> 01:11:10,417 Αλλά πρώτα, πρέπει να τα καταφέρουμε μοιάζει με ληστεία... 703 01:11:32,417 --> 01:11:34,001 Σας αρέσει; 704 01:11:37,084 --> 01:11:39,876 Πάρτε το, θα πω ότι το έκλεψαν. 705 01:11:41,376 --> 01:11:42,709 Είναι όμορφο. Πρέπει να είναι ακριβό. 706 01:11:42,834 --> 01:11:45,751 Είναι ακριβώς αυτό που θα έκανε να κλαπεί. 707 01:11:47,251 --> 01:11:48,959 Γνωρίζετε την πραγματική του αξία; 708 01:11:49,084 --> 01:11:53,042 Καλύτερα από όσο νομίζεις. Σήμαινε πολλά για τον Γκράχαμ. 709 01:11:53,959 --> 01:11:55,459 Δεν μπορείς; 710 01:11:57,626 --> 01:11:59,334 Εδώ. Τώρα, φύγε... 711 01:12:00,376 --> 01:12:02,251 Νιώθω τόσο καλά ξαφνικά! 712 01:12:04,667 --> 01:12:06,042 Δεν θα καταλάβαινες. 713 01:12:17,834 --> 01:12:20,417 Δεν μπορούμε να βρεθούμε για λίγο. Είναι πολύ επικίνδυνο. 714 01:12:20,542 --> 01:12:22,542 Δεν πρέπει να τηλεφωνούμε ο ένας στον άλλον, είτε. 715 01:12:24,084 --> 01:12:25,959 Αλλά πώς θα ξέρω για σένα; 716 01:12:26,417 --> 01:12:29,251 Αν δεν ακούς τίποτα, όλα καλά. Αν όχι... 717 01:12:29,626 --> 01:12:33,001 Θα βρω έναν τρόπο να σε προειδοποιήσω. Έλα, πήγαινε! 718 01:12:34,542 --> 01:12:36,501 Και να προσέχεις τον εαυτό σου. 719 01:13:28,542 --> 01:13:31,959 Ελάτε! Καλημέρα! έρχομαι! 720 01:13:41,501 --> 01:13:44,001 Έτσι είναι. Πονάνε τα μάτια μου σήμερα. 721 01:13:46,001 --> 01:13:48,751 Τούτου λεχθέντος, μην πάρετε τίποτα λέω πολύ σοβαρά! 722 01:13:50,042 --> 01:13:53,084 το βρήκα! Ήταν στην κουζίνα. 723 01:13:53,251 --> 01:13:56,959 Φαίνεσαι μάλλον περίεργος. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 724 01:13:57,209 --> 01:13:59,542 Ο θάνατος του γείτονά μου; Άκουσες; 725 01:13:59,667 --> 01:14:01,417 Μα φυσικά τον ήξερες. 726 01:14:01,542 --> 01:14:02,917 Χρειάζεται περισσότερο αλάτι. 727 01:14:04,417 --> 01:14:06,501 Πολλή δράση από τότε πρωί! 728 01:14:06,626 --> 01:14:08,167 Η αστυνομία με ανέκρινε. 729 01:14:08,292 --> 01:14:11,042 Δεν είδα τίποτα! Έφαγα έξω και γύρισα σπίτι στις τρεις. 730 01:14:23,792 --> 01:14:27,167 Ήξερα ότι θα σε ενδιέφερε. Γι' αυτό σε κάλεσα, 731 01:14:27,709 --> 01:14:30,334 όχι απλώς για να σας ευχαριστήσω για τις κασέτες. 732 01:14:30,459 --> 01:14:32,709 Ήθελα επίσης να σας δείξω οι πρόσφατες φωτογραφίες μου... 733 01:14:33,209 --> 01:14:36,376 Τίποτα εκπληκτικό, αλλά μου αρέσουν. 734 01:14:36,584 --> 01:14:38,459 Είναι μόνο μια επιλογή, φυσικά. 735 01:14:39,001 --> 01:14:42,626 Αυτό που μου αρέσει σε αυτό είναι ότι Η κυρία Tombsthay φαίνεται διαφορετική. 736 01:14:42,876 --> 01:14:46,417 Μπορεί να πεις χαμένος, στενοχωρημένος. Της ταιριάζει. 737 01:14:46,751 --> 01:14:49,626 Σε κάνει να θέλεις να την πάρεις στην αγκαλιά σου, όχι; 738 01:14:49,917 --> 01:14:53,834 Και κοίτα, ο άντρας της. Δεν μου άρεσε πολύ. 739 01:14:54,251 --> 01:14:58,167 Φαίνεται χαρούμενος. Αλλά δεν μπορείς δείτε τι κοιτάζει. 740 01:14:58,542 --> 01:15:01,417 Ένα φίδι, ίσως, ή η κόρη του... 741 01:15:01,667 --> 01:15:03,584 Όχι, δεν ήταν η ίδια μέρα. 742 01:15:03,876 --> 01:15:07,209 Βίβιαν, έτσι δεν είναι; Το όνομα δεν της ταιριάζει. 743 01:15:07,876 --> 01:15:10,417 Αλλά και πάλι, Με λένε Έντουιτζ... 744 01:15:12,042 --> 01:15:14,042 Ο δάσκαλος και ο μαθητής του. 745 01:15:14,792 --> 01:15:17,292 Το ήξερες ότι όποτε μπαίνω ή βγαίνω από τους γείτονές μου, 746 01:15:17,417 --> 01:15:21,626 πάντα κοιτάς μέσα μου κατεύθυνση; Είναι πολύ κολακευτικό. 747 01:15:22,251 --> 01:15:24,584 Το κορίτσι έχει ξαναβρεί τους αέρες και τις χάρες της. 748 01:15:25,792 --> 01:15:29,751 Τι έλεγα; Αλλά δεν με είδες ποτέ. 749 01:15:29,876 --> 01:15:32,084 Κάνω λάθος; Όχι, δεν κάνω λάθος. 750 01:15:33,001 --> 01:15:36,167 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο. Διστάζει κανείς, αναρωτιέται, 751 01:15:36,292 --> 01:15:37,501 αλλά δεν χτυπάει. 752 01:15:37,626 --> 01:15:39,959 έκανες το σωστό, Ήμουν πολύ απασχολημένος για να απαντήσω. 753 01:15:40,626 --> 01:15:43,167 Τελικά αυτό, βγαλμένο από πιο μακριά. 754 01:15:43,292 --> 01:15:46,084 Το κράτησα γιατί είναι το πρώτο φωτογραφία που σε τράβηξα. 755 01:15:46,334 --> 01:15:48,959 Μια στιγμή μετά με οδήγησες σε εκείνο το βρώμικο μπαρ 756 01:15:49,084 --> 01:15:51,792 με εκείνο το φασαριόζι της σερβιτόρας. Ήμουν τόσο ντροπιασμένος. 757 01:15:52,334 --> 01:15:55,876 Αυτό είναι όλο. Ελπίζω να είχατε μια ευχάριστη στιγμή. 758 01:15:56,042 --> 01:15:58,209 Θα κρατήσουμε τον ήχο του τη φωνή σου για την επόμενη φορά. 759 01:16:29,126 --> 01:16:32,209 Είχες δίκιο που με προειδοποίησες. Έχεις δει τις εφημερίδες; 760 01:16:36,042 --> 01:16:36,876 Ελα. 761 01:16:43,876 --> 01:16:47,167 Ξέρετε ποιον υποπτευόμαστε; Η γυναίκα του Tombsthay. 762 01:16:48,084 --> 01:16:50,126 Και μπορείτε να στοιχηματίσετε η υδρόγειος έχει φύγει. 763 01:16:52,167 --> 01:16:54,001 Ήρθες εδώ για να μου το πεις; 764 01:16:54,501 --> 01:16:56,917 Φοβάμαι για σένα, και θέλω να σε βοηθήσω. 765 01:16:57,292 --> 01:16:58,417 Δεν έχει νόημα. 766 01:16:58,542 --> 01:17:01,001 Αν η Τζούλια ήθελε να τον σκοτώσει χθες, γιατί να με καλέσεις; 767 01:17:01,126 --> 01:17:02,126 Τι ξέρεις; 768 01:17:02,542 --> 01:17:04,876 Ίσως είστε μέρος του σχεδίου χωρίς να ξέρω. 769 01:17:07,792 --> 01:17:09,376 Απογείωση. Ασε με ήσυχο. 770 01:17:13,126 --> 01:17:15,084 Φοβάμαι για σένα. 771 01:17:21,001 --> 01:17:22,792 Τι έκανες με το πιστόλι μου; 772 01:17:23,751 --> 01:17:28,209 Το έκρυψα στην εξουσία ντουλάπι μετρητή. Αντίο. 773 01:17:28,792 --> 01:17:32,959 Αντίο. Ήταν ένα χαίρομαι που σε γνωρίζω. 774 01:18:06,459 --> 01:18:10,042 -Τι συμβαίνει; - Η Βίβιαν έχει απαχθεί. 775 01:18:11,667 --> 01:18:13,792 Ξέρεις τι λύτρα ζητάνε; 776 01:18:14,709 --> 01:18:16,001 -Η υδρόγειος. 777 01:18:17,251 --> 01:18:18,917 -Πώς μαντέψατε; 778 01:18:19,626 --> 01:18:21,917 Συνέχιζες να επιμένεις ότι το παίρνω... 779 01:18:23,834 --> 01:18:26,501 Φαίνεται να σε θυμάμαι ενδιαφέρεται πολύ για αυτό. 780 01:18:26,667 --> 01:18:29,126 -Ήταν άντρας που σε πήρε τηλέφωνο; -Ναί. 781 01:18:29,751 --> 01:18:31,459 -Πώς ήταν η φωνή του; 782 01:18:32,542 --> 01:18:34,376 -Σαν το δικό σου. 783 01:18:35,251 --> 01:18:37,834 Φαίνεται να διατηρείς κακή παρέα αυτή τη στιγμή. 784 01:18:38,792 --> 01:18:40,084 Ναί. 785 01:18:43,501 --> 01:18:44,792 Φύγε. 786 01:18:49,584 --> 01:18:53,001 Πήγαινε σπίτι. Θα πάω να πάρω την υδρόγειο. 787 01:19:03,459 --> 01:19:05,792 Μην ανησυχείς, είναι ζωντανή. 788 01:19:13,042 --> 01:19:16,501 - Αποπλάνηση ανηλίκων, τώρα... -Ναι, αυτό είναι. 789 01:19:19,917 --> 01:19:21,209 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί. 790 01:19:28,626 --> 01:19:30,542 Θα εξηγήσω πρώτα. Μετά ο σαρκασμός σου. 791 01:19:30,667 --> 01:19:32,251 Αλλά θα φύγω πριν από αυτό. 792 01:19:32,376 --> 01:19:34,292 Με βαρέθηκες, Ντέιβιντ. 793 01:19:44,709 --> 01:19:47,292 Βίβιαν... Βίβιαν... 794 01:19:47,501 --> 01:19:49,376 Να λοιπόν. την πήρα, 795 01:19:50,084 --> 01:19:52,751 και την έφερα πίσω. Ωραίος εκ μέρους μου. 796 01:19:54,001 --> 01:19:58,376 Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα της πίεσης που μπορώ να ασκήσω. 797 01:20:00,126 --> 01:20:03,209 Δεν είστε οι δυνατοί, Η κυρία Tombsthay και εσείς. 798 01:20:03,334 --> 01:20:04,792 Με πιστεύεις; 799 01:20:06,292 --> 01:20:09,626 -Τι συνέβη; -Μην ανησυχείς, τελείωσε τώρα. 800 01:20:10,501 --> 01:20:12,334 Είναι φίλος μου. 801 01:20:13,459 --> 01:20:17,167 Είμαστε στα δικά μου νέο μέρος. Υπόλοιπο. 802 01:20:17,834 --> 01:20:20,751 Θα δω τον φίλο μου στην πόρτα, τότε θα επιστρέψω. 803 01:20:23,626 --> 01:20:25,334 Γνωρίζετε το λέξη «πικαρέσκο»; 804 01:20:25,626 --> 01:20:28,584 Νομίζεις ότι είμαι αγράμματος, επίσης; Καημένος ο Ντέιβιντ... 805 01:20:28,792 --> 01:20:30,959 Εσύ είσαι αυτός που έλεγε ιστορίες! 806 01:20:31,209 --> 01:20:33,126 Το βράδυ της ερωμένης σου ο σύζυγός του σκοτώθηκε, 807 01:20:33,251 --> 01:20:35,209 ήσουν εκεί. σε ακολούθησα. 808 01:20:35,626 --> 01:20:38,417 Επειδή ήμουν άβολη... για σένα. 809 01:20:40,376 --> 01:20:43,751 Η κυρία Tombsthay είναι πονηρή. Διάρρηξη; 810 01:20:44,001 --> 01:20:45,792 Τα είδα όλα από το πάρκο. 811 01:20:46,334 --> 01:20:48,292 Γιατί να περιμένετε μέχρι τώρα να μου το πεις αυτό; 812 01:20:48,417 --> 01:20:50,959 Γιατί σε ήθελα να είσαι αυτός που θα μου πει πρώτος! 813 01:20:53,751 --> 01:20:55,334 Ωραία, λοιπόν. τον σκότωσα! 814 01:20:55,917 --> 01:20:59,001 Απίστευτος! Είσαι ακόμα προσπαθώντας να την υπερασπιστώ! 815 01:20:59,417 --> 01:21:01,917 Την είδα να σκοτώνει τον άντρα της. 816 01:21:02,417 --> 01:21:05,209 Στη βεράντα, μπροστά στα γαλλικά παράθυρα. 817 01:21:05,709 --> 01:21:07,667 Πρόκειται να να προσπαθήσεις να το αρνηθείς; 818 01:21:08,417 --> 01:21:10,501 Ξαναρχίζει! Είσαι τρελός. Απογείωση! 819 01:21:10,792 --> 01:21:12,167 Με αρρωσταίνεις. 820 01:21:13,959 --> 01:21:16,209 Δεν ξέρω ακριβώς τι κάνετε εσείς οι δύο, 821 01:21:16,626 --> 01:21:18,834 αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις την υδρόγειο. 822 01:21:19,084 --> 01:21:21,501 Ξέρεις τις παραγγελίες Το πήρα σήμερα το πρωί; 823 01:21:21,709 --> 01:21:23,459 Για να το ανακτήσω, με οποιοδήποτε κόστος. 824 01:21:23,584 --> 01:21:25,501 Και εξάλειψη το άτομο που το έκλεψε. 825 01:21:27,001 --> 01:21:30,126 Με εξαπάτησες, Ντέιβιντ. Με αρρωσταίνεις. 826 01:21:30,251 --> 01:21:31,584 Το είπες ήδη. 827 01:21:33,167 --> 01:21:34,167 Έλα, 828 01:21:34,834 --> 01:21:36,917 παραδέξου ότι είσαι εσύ αυτό το έχει, Ντέιβιντ. 829 01:21:37,209 --> 01:21:38,417 Παραδεχτείτε το! 830 01:21:39,834 --> 01:21:40,834 Ναι, 831 01:21:41,542 --> 01:21:42,542 το έχω. 832 01:21:43,751 --> 01:21:46,084 Σε αυτή την περίπτωση, τώρα ξέρετε τι πρέπει να κάνω. 833 01:21:47,042 --> 01:21:49,126 σε προειδοποίησα. λυπάμαι. 834 01:21:53,292 --> 01:21:54,376 Ντέιβιντ... 835 01:21:56,667 --> 01:21:58,501 Εσύ είσαι που με αρρωσταίνεις! 836 01:22:04,292 --> 01:22:06,834 -Νιώθεις καλύτερα; -Καλά είμαι. 837 01:22:07,084 --> 01:22:11,084 -Έχει πρόβλημα ο φίλος σου; -Ναι, έχασε τα κλειδιά του αυτοκινήτου του. 838 01:22:11,959 --> 01:22:14,959 -Να σε πάω σπίτι; -Ναι, παρακαλώ. 839 01:22:15,084 --> 01:22:17,959 -Στη θέση των γονιών σου; -Όχι, στους φίλους μου. 840 01:22:22,834 --> 01:22:24,417 Σας ευχαριστώ για όλα. 841 01:22:28,126 --> 01:22:29,876 Σε πλήγωσαν οι γονείς μου; 842 01:22:30,917 --> 01:22:32,876 Ναι, το πιστεύω. 843 01:22:33,667 --> 01:22:36,876 Το απολαμβάνουν. Τουλάχιστον, το έκαναν. 844 01:22:37,459 --> 01:22:39,126 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω... 845 01:22:39,251 --> 01:22:41,459 Και σου είπα ήταν δουλειά μου. 846 01:22:43,709 --> 01:22:45,001 Ξέρεις... 847 01:22:48,126 --> 01:22:50,167 Δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος είτε με τον εαυτό μου. 848 01:23:10,626 --> 01:23:11,626 Γειά σου; 849 01:23:11,751 --> 01:23:13,542 Είναι η Τζούλια. Έχετε λάβει... 850 01:23:13,667 --> 01:23:14,709 Ναι, μόλις τώρα. 851 01:23:15,459 --> 01:23:16,501 Το έχεις δει; 852 01:23:16,626 --> 01:23:17,626 Ναί. 853 01:23:19,001 --> 01:23:20,042 Μπορώ να με αναγνωρίσουν; 854 01:23:20,209 --> 01:23:22,209 Από κάποιον που σε ξέρει, ναι. 855 01:23:22,501 --> 01:23:24,001 Γυρίστηκε από του γείτονά σου; 856 01:23:24,126 --> 01:23:25,876 Ισως. Δεν μπορώ να πω. 857 01:23:27,834 --> 01:23:29,251 Πρέπει να πάω. 858 01:23:30,126 --> 01:23:31,209 Κάποιος είναι εδώ. 859 01:23:31,376 --> 01:23:32,501 Προσοχή... 860 01:24:07,084 --> 01:24:08,834 Ντάνιελ; 861 01:24:09,751 --> 01:24:11,292 Πού ήσουν; 862 01:24:12,584 --> 01:24:13,876 Γύρω από το σπίτι. 863 01:24:16,126 --> 01:24:17,417 Είναι ένα μεγάλο μέρος. 864 01:24:33,167 --> 01:24:37,001 -Γιατί; Τι θέλετε; -Η υδρόγειος. 865 01:24:37,501 --> 01:24:39,959 Είναι θαμμένο στον κήπο με το πιστόλι σου. 866 01:24:40,084 --> 01:24:42,417 Νόμιζα ότι ήταν στην εξουσία ντουλάπι μετρητή. 867 01:24:42,667 --> 01:24:44,376 Μου λες ασταμάτητα ψέματα. 868 01:24:49,042 --> 01:24:50,167 Πάρτε το και σκαρώστε. 869 01:24:50,917 --> 01:24:52,292 Και παρακαλώ, αφήστε το. 870 01:24:52,417 --> 01:24:55,709 Δεν καταλαβαίνεις, Ντέιβιντ. Πρέπει να σε σκοτώσω. 871 01:24:57,251 --> 01:25:01,459 Είπα ότι η συμφωνία θα γίνει τελείωσε σήμερα, και θα είναι. 872 01:25:03,584 --> 01:25:06,126 Σταμάτα, Ντάνιελ. Νομίζω! 873 01:25:06,417 --> 01:25:07,584 Τι θα κάνεις; 874 01:25:07,834 --> 01:25:09,417 Θα κάνω διακοπές, 875 01:25:10,042 --> 01:25:12,042 όπως κάνω πάντα μετά από μια δουλειά. 876 01:25:13,209 --> 01:25:15,542 Θα στείλω την υδρόγειο στον Φέλιξ Αντρέ. 877 01:25:16,209 --> 01:25:19,876 Φέλιξ, αυτό είναι το μικρό του όνομα. Γενική παράδοση, rue Turgot, 878 01:25:20,001 --> 01:25:21,209 Παρίσι 9. 879 01:25:22,084 --> 01:25:25,834 Αμέσως μετά, Θα λάβω την αμοιβή μου εδώ, με τον ίδιο τρόπο. 880 01:25:26,084 --> 01:25:29,126 ταχυδρομείο κουτί 51, στο κεντρικό ταχυδρομείο. 881 01:25:29,876 --> 01:25:33,751 Κύριε Dominique Lenaour, αυτό είναι το όνομά μου σε αυτή την πόλη, 882 01:25:34,292 --> 01:25:36,167 θα λάβει 300.000 φράγκα, και 883 01:25:37,084 --> 01:25:39,251 δεν θα ακουστεί ποτέ ξανά. 884 01:25:39,876 --> 01:25:43,792 Παρά τα όσα πιστεύεις, οι πιο σημαντικές προσφορές, 885 01:25:44,001 --> 01:25:48,167 και το πιο επικίνδυνο, πραγματοποιούνται απλά μέσω ταχυδρομείου. 886 01:25:49,376 --> 01:25:51,417 Δεν πήρα τα μικροφίλμ. 887 01:25:51,834 --> 01:25:52,917 Δεν θα ελέγξετε; 888 01:25:53,042 --> 01:25:54,042 Όχι, 889 01:25:54,959 --> 01:25:57,542 Σου είπα, πάντα ξέρω όταν κάποιος λέει ψέματα. 890 01:25:58,959 --> 01:26:00,959 Τουλάχιστον, σχεδόν πάντα... 891 01:26:02,209 --> 01:26:04,001 Αν με είχες πιστέψει... 892 01:26:04,917 --> 01:26:08,876 Μου είπε ψέματα η Τζούλια; 893 01:26:09,792 --> 01:26:11,126 Δεν την ξέρω. 894 01:26:11,876 --> 01:26:14,167 Αλλά χωρίς αυτήν, δεν θα ήμασταν εδώ έτσι. 895 01:26:14,751 --> 01:26:16,292 Λυπάμαι, Ντέιβιντ, 896 01:26:18,001 --> 01:26:20,292 αλλά υπάρχει τιποτα αλλο δεν μπορω να κανω... 897 01:26:23,334 --> 01:26:25,001 Αντίο, Ντέιβιντ. 898 01:27:03,376 --> 01:27:04,834 Daniel! 899 01:27:23,042 --> 01:27:29,084 ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΔΑΒΙΔ. 900 01:28:35,209 --> 01:28:38,042 Έλαβα άλλη κασέτα. Το ίδιο και η κυρία Tombsthay. 901 01:28:38,251 --> 01:28:40,501 Γυρισμένη από τον χώρο σας, δεν ήταν; 902 01:28:41,167 --> 01:28:42,542 Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 903 01:28:43,084 --> 01:28:45,584 Πώς είναι η ιστορία σας για το τέλος της πόρνης; 904 01:28:45,834 --> 01:28:48,376 Τι πόρνη; Δεν ξέρω πόρνες. 905 01:28:50,292 --> 01:28:53,042 -Η κασέτα, εσύ ήσουν; -Ναί. 906 01:28:53,584 --> 01:28:55,501 -Και την πρώτη φορά; -Οχι. 907 01:28:55,751 --> 01:28:58,501 -Το ξέρω. -Μου έδωσες την ιδέα. 908 01:29:00,709 --> 01:29:04,126 Σε κάνουν οι δολοφόνοι... Όχι. 909 01:29:04,334 --> 01:29:07,292 Με συγχωρείτε, θα έλεγα... Θα προσπαθήσω ξανά. 910 01:29:07,542 --> 01:29:11,459 Δολοφόνοι... Συγγνώμη, θα ξεκινήσω ξανά. 911 01:29:12,167 --> 01:29:15,459 -Σου αρέσουν οι δολοφόνοι; -Εσύ; 912 01:29:16,667 --> 01:29:19,042 Έχετε παρακολουθήσει την κασέτα σας; 913 01:29:19,501 --> 01:29:21,584 Δεν έχω. Η κυρία Tombsthay έχει. 914 01:29:22,042 --> 01:29:25,167 Μπορείς να την αποκαλείς Τζούλια. Σου είπε για αυτό; 915 01:29:25,292 --> 01:29:28,542 Όχι, ξέρω ήδη τι συμβαίνει. 916 01:29:28,709 --> 01:29:30,251 -Είσαι σίγουρος; -Σε παρακαλώ, όχι! 917 01:29:30,876 --> 01:29:34,376 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου αυτή τη χαρά! 918 01:29:38,376 --> 01:29:41,876 Αναγνωρίζεις τον εαυτό σου, Κύριε Άουρφετ; Ακόμα και γυρίστηκε από εμένα; 919 01:29:42,001 --> 01:29:45,376 Από μακριά, και τη νύχτα. Δεν είναι εύκολο! 920 01:29:46,501 --> 01:29:49,501 Είναι αδύνατο να τον μπερδέψουμε, είναι ο κύριος Tombsthay. 921 01:29:51,001 --> 01:29:54,126 Δεν άκουσα ποτέ τον πυροβολισμό με όλον αυτόν τον άνεμο. 922 01:29:54,501 --> 01:29:56,959 Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω γιατί έπεσε ο κύριος Τόμπσταϊ. 923 01:29:59,501 --> 01:30:02,792 Σε είδα να πετάς κάτω το περίστροφο, τότε κατάλαβα. 924 01:30:03,959 --> 01:30:06,084 Τι περίεργη ιδέα να το πετάξεις. 925 01:30:06,501 --> 01:30:08,876 Έτσι λέγεται «χάνοντας το κεφάλι»; 926 01:30:10,209 --> 01:30:12,126 Τέλος πάντων, τέλος της πρώτης πράξης, 927 01:30:12,584 --> 01:30:13,959 ή μάλλον το πρώτο σετ, 928 01:30:14,084 --> 01:30:16,542 γιατί στην πραγματικότητα είναι το δεύτερο. Ο αγώνας είναι σε τρία σετ. 929 01:30:19,584 --> 01:30:21,459 Λίγα λεπτά νωρίτερα... 930 01:30:23,917 --> 01:30:27,417 Υποθέτω ότι αναγνωρίζετε Κυρία Τόμπσταϊ. 931 01:30:27,584 --> 01:30:30,042 Αυτό είναι που με κέντρισε το ενδιαφέρον. Έτρεξα για την κάμερα μου... 932 01:30:31,334 --> 01:30:34,251 Τι ήταν η κυρία Tombsthay παρακολουθώντας τόσο προσεκτικά 933 01:30:34,417 --> 01:30:36,501 στη μελέτη του κυρίου Tombsthay; 934 01:30:44,501 --> 01:30:46,501 Τώρα στο τρίτο σετ. 935 01:30:53,417 --> 01:30:56,459 Μόλις πυροβόλησες τον κύριο Τόμπστχαϊ, και όρμησε στο σαλόνι. 936 01:30:57,334 --> 01:30:59,834 Τώρα, κοιτάξτε προσεκτικά! 937 01:31:00,459 --> 01:31:04,209 Σας έλειψε ο κύριος Tombsthay. Είναι απλώς τραυματίας. 938 01:31:05,417 --> 01:31:09,417 Αλλά, έκπληξη, έκπληξη, Η κυρία Tombsthay επιστρέφει. 939 01:31:12,251 --> 01:31:14,667 Σου σηκώνει το περίστροφο και... 940 01:31:15,834 --> 01:31:17,792 ...πόντος αγώνα! 941 01:31:18,292 --> 01:31:22,001 Η κυρία Tombsthay δεν έχασε κύριε Tombsthay. 942 01:31:22,584 --> 01:31:24,084 Η αυλαία πέφτει. 943 01:31:25,959 --> 01:31:27,167 Μπράβο Τζούλια! 944 01:31:27,792 --> 01:31:30,667 Μην είσαι κακός χαμένος. Ίσως φταίει… 945 01:31:30,792 --> 01:31:35,001 Ναι, το ξέρω. έπεσα μέσα τα χέρια της λίγο πολύ γρήγορα. 946 01:31:41,417 --> 01:31:43,376 Τι θα κάνεις; 947 01:31:44,751 --> 01:31:47,042 Φύγε... αύριο. 948 01:31:47,792 --> 01:31:49,626 Ελπίζω να βρω κάποια χρήματα. 949 01:31:50,417 --> 01:31:53,251 Και... μέχρι αύριο; 950 01:31:54,251 --> 01:31:55,667 Δεν ξέρω. 951 01:31:56,751 --> 01:31:58,792 Θα θέλατε να μείνετε εδώ; 952 01:32:01,584 --> 01:32:02,959 Ναί. 953 01:32:06,542 --> 01:32:08,959 -Η μητέρα σου είναι καλά; -Ναί. 954 01:32:09,084 --> 01:32:11,751 Αρχίζω να δουλεύω μαζί της την επόμενη εβδομάδα. 955 01:32:12,167 --> 01:32:15,292 -Τι κάνετε οι δυο σας; - Έργο ντετέκτιβ. 956 01:32:16,126 --> 01:32:20,709 -Δεν μπορεί να είναι αλήθεια... -Με παίρνεις για ψεύτη; 957 01:32:22,001 --> 01:32:23,876 Και το μπαστούνι; 958 01:32:24,334 --> 01:32:26,209 τα μαζεύω. 959 01:32:26,792 --> 01:32:30,959 Την ημέρα που μετακόμισα, ήμουν κρατώντας ένα, έτσι κουτσαίνω... 960 01:32:32,626 --> 01:32:33,917 Γιατί; 961 01:32:34,542 --> 01:32:36,792 Για να τραβήξω την προσοχή σας, Ο κύριος Άουρφετ. 962 01:32:37,417 --> 01:32:40,126 Τώρα θυμάμαι η ιστορία για την πόρνη! 963 01:32:40,459 --> 01:32:43,001 Τι πόρνη; Δεν ξέρω πόρνες. 964 01:32:43,292 --> 01:32:45,792 Περίμενε έναν πελάτη από το σπασμένο φως του δρόμου. 965 01:32:46,376 --> 01:32:49,459 Έρχεται ένας τύπος και ρωτάει, "Πόσο;" Λέει «200». 966 01:32:49,584 --> 01:32:53,709 Λέει, «Όχι, είναι πάρα πολύ, 150." Λέει, "Όχι, 200." 967 01:32:53,834 --> 01:32:57,501 Λέει, "Κρίμα" και τα κεφάλια μακριά. Σύντομα επιστρέφει. 968 01:32:59,626 --> 01:33:03,542 Λέει, «Εντάξει, 200». Λέει, «Όχι, 250». 969 01:33:03,917 --> 01:33:06,084 Ο τύπος ξαφνιάστηκε. "Αλλά..." 970 01:33:06,792 --> 01:33:09,251 Λέει, «Τώρα, είναι 250». 971 01:33:09,667 --> 01:33:11,042 Λέει: "Γιατί;" 972 01:33:11,251 --> 01:33:13,084 Λέει, «Έτσι είναι». 973 01:33:13,334 --> 01:33:14,334 Φεύγει. 974 01:33:15,292 --> 01:33:16,459 Σύντομα επιστρέφει, 975 01:33:16,917 --> 01:33:19,876 λέγοντας, «Εντάξει, λοιπόν, 250». 976 01:33:20,209 --> 01:33:22,251 Τώρα η γυναίκα διστάζει. 977 01:33:23,751 --> 01:33:27,584 Τελικά λέει, "Εντάξει, 978 01:33:28,167 --> 01:33:29,334 αλλά ελπίζω να είσαι καλά, 979 01:33:29,459 --> 01:33:31,876 γιατί δεν έχεις ιδέα για τις επιχειρήσεις». 980 01:34:07,876 --> 01:34:11,876 -Όχι, μη φύγεις. -"Ντέιβιντ. .." 981 01:34:12,209 --> 01:34:13,209 Παρακαλώ 982 01:34:13,334 --> 01:34:15,542 Νομίζω ότι τα ξέρεις όλα τώρα. 983 01:34:16,084 --> 01:34:18,376 Ναι, εγώ τον σκότωσα. 984 01:34:18,792 --> 01:34:20,626 Με μισούσε. 985 01:34:22,834 --> 01:34:26,876 Τον μισούσα. Και τον αγάπησα. 986 01:34:27,667 --> 01:34:28,834 Και εσύ... 987 01:34:29,959 --> 01:34:31,792 Έτυχε να έρθεις... 988 01:34:32,876 --> 01:34:34,584 Θα προτιμούσα να ήσουν εσύ αρκετά δυνατός 989 01:34:34,709 --> 01:34:36,126 να τον σκοτώσεις μόνος σου. 990 01:34:37,209 --> 01:34:40,084 Αποδείξατε τον εαυτό σας αρκετά έξυπνο επίσης, όμως. 991 01:34:40,834 --> 01:34:42,251 Αυτή η υδρόγειος... 992 01:34:42,959 --> 01:34:46,709 Εσύ και ο φίλος σου ήσασταν ήδη μετά τον κόσμο όταν γνωριστήκαμε. 993 01:34:47,709 --> 01:34:51,251 Όχι. Δεν είναι δράμα. 994 01:34:51,876 --> 01:34:53,751 Αλλά γέρασες κι εσύ. 995 01:34:54,376 --> 01:34:56,459 Τελειώσαμε. τελείωσα μαζί σου. 996 01:34:56,667 --> 01:35:00,792 Θα... συνεχίσω κάπου αλλού. 997 01:35:01,959 --> 01:35:04,667 «Και οι καταραμένοι εραστές να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά. " 998 01:35:05,334 --> 01:35:09,459 Κρίμα. Θα μπορούσα να σε είχα αγαπήσει. 999 01:35:10,501 --> 01:35:12,251 Αντίο. 1000 01:35:14,001 --> 01:35:16,376 Τα σέβη μου σε εσάς, "ο γείτονάς μου." 1001 01:35:47,167 --> 01:35:51,584 Αν βγει κάποιος από αυτό Λοιπόν, είσαι εσύ: πλούσιος και αγαπημένος. 1002 01:35:56,542 --> 01:36:00,626 Φύγε εσύ. Ό,τι καλύτερο στη Viviane. 1003 01:36:01,876 --> 01:36:03,667 Και τα συγχαρητήριά μου. 1004 01:36:34,126 --> 01:36:36,709 Δεν μπορώ να μείνω, αλλά θα επιστρέψω... σύντομα! 1005 01:36:37,167 --> 01:36:38,959 Κοίτα, το έχω ακόμα! 1006 01:36:40,917 --> 01:36:43,334 Έγραψα ότι ήμουν πρόκειται να αυτοκτονήσει. 1007 01:36:44,834 --> 01:36:47,001 Μην το πιστεύεις. Ήταν ένα αστείο! 1008 01:38:39,126 --> 01:38:40,584 Πάω ένα ταξίδι. 1009 01:38:42,084 --> 01:38:45,292 -Θες να έρθεις μαζί μου; -Ναι. Πότε; 1010 01:38:45,459 --> 01:38:46,584 Αυτή τη στιγμή. 1011 01:38:49,459 --> 01:38:51,209 Θα ετοιμάσω τα πράγματά μου. 1012 01:38:54,501 --> 01:38:55,876 Έλα... 1013 01:39:19,834 --> 01:39:21,084 είμαι έτοιμος. 1013 01:39:22,305 --> 01:40:22,627 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/cswb9 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους